1 00:01:28,926 --> 00:01:31,217 Дойдоха новини от Виена! 2 00:01:31,486 --> 00:01:35,925 „Леополд Австрийски завладя краля Ричард при завръщането си от кръстоносните походи. 3 00:01:36,286 --> 00:01:40,726 Нашият крал е държан в плен. Нищо повече не се знае. 4 00:01:41,086 --> 00:01:43,268 Негово височество принц Джон ще направи... 5 00:01:43,526 --> 00:01:46,090 ...по-нататък публично произнасяне утре". 6 00:01:48,085 --> 00:01:51,643 И как са милите саксонци приемате ли новините, сър Гай? 7 00:01:52,405 --> 00:01:54,739 Дори са по-притеснени от Longchamps, Ваше Височество. 8 00:01:55,006 --> 00:01:56,304 Ще бъдат повече от притеснени... 9 00:01:56,526 --> 00:01:58,555 ...когато изстискам мазнината от скривалищата им. 10 00:01:58,807 --> 00:02:02,058 - Възнамерявате ли да действате според плановете си? - Какъв по-добър момент от този, сър Гай? 11 00:02:02,367 --> 00:02:04,320 Кой би си помислил скъпи ми братко... 12 00:02:04,567 --> 00:02:06,749 ...щеше да е така внимателен към това да бъдеш заловен... 13 00:02:07,006 --> 00:02:10,989 ...и да напусне цяла Англия на нежната ми грижа? 14 00:02:11,326 --> 00:02:13,433 Той може да не одобри, когато се върне, Ваше Височество. 15 00:02:13,688 --> 00:02:16,600 Ако се върне. И ще се погрижа той да не го прави. 16 00:02:16,887 --> 00:02:21,982 Трябва да пием за този момент, сър Гай. Предстоят златни дни. 17 00:02:22,486 --> 00:02:25,814 Утре ще ви назнача данъчни райони. 18 00:02:26,847 --> 00:02:28,374 Утре, Ваше Височество. 19 00:02:39,007 --> 00:02:41,419 - Но кой ще ми плати? - Платете! Платете! 20 00:02:41,688 --> 00:02:43,411 Това е всичко, което вие саксонците мислите. 21 00:02:43,647 --> 00:02:47,935 Не ти ли казах, че беше за принц Джон, кой току що дойде от Лондон? 22 00:02:54,247 --> 00:02:55,851 Спри! Спри! 23 00:02:56,728 --> 00:02:58,758 Този човек е свободно роден! Той е собственик на земя. 24 00:02:59,008 --> 00:03:00,764 Не можеш да го направиш роб! 25 00:03:01,008 --> 00:03:04,150 Нали отказа да изпрати свои хора да работиш в сферата на Гай от Гизбърн? 26 00:03:04,449 --> 00:03:06,097 Но протестирам...! 27 00:03:36,529 --> 00:03:39,060 Дикон, последвай ме! Останалите остават тук. 28 00:04:03,729 --> 00:04:07,288 - Как се казваш, саксонско куче? - По-добър от твоя. 29 00:04:07,611 --> 00:04:09,715 Гледай си маниерите! Това е сър Гай от Гизбърн. 30 00:04:09,970 --> 00:04:12,426 Сър Гай или дявола! Има малко какво да избирате между тях. 31 00:04:12,970 --> 00:04:15,807 - как се казваш - Много, сине на мелничаря. 32 00:04:16,090 --> 00:04:19,264 - Смърт ли е да убиеш елена на краля? - И смърт от глад, ако не го направя. 33 00:04:19,570 --> 00:04:22,866 Благодаря на теб и на останалите Нормандски главорезници в замъка Нотингам. 34 00:04:23,172 --> 00:04:24,972 - Мълчи, ти. - Няма да мълча! 35 00:04:25,211 --> 00:04:28,048 Можеш да ме убиеш, ако искаш, но не и докато не си кажа думата. 36 00:04:28,330 --> 00:04:30,665 Можете да биете и да гладувате ние саксонците сега... 37 00:04:30,930 --> 00:04:34,181 ...но когато крал Ричард избяга, той ще го направи да те хвана за врата... 38 00:04:34,491 --> 00:04:36,521 ... и да те хвърли в морето! 39 00:04:48,010 --> 00:04:50,149 - Какво, по дяволите? - Хайде сега, сър Гай. 40 00:04:50,411 --> 00:04:53,128 - Бихте ли убили човек, ако казва истината? - Ако ме е забавлявало, да. 41 00:04:53,531 --> 00:04:55,331 Бъдете благодарни моят хумор е от различен вид. 42 00:04:55,572 --> 00:04:57,481 С какво право се намесва в правосъдието? 43 00:04:57,732 --> 00:04:59,684 С по-добро право отколкото трябва да го използвате неправилно. 44 00:04:59,971 --> 00:05:01,728 Това важи и за вашия господар, принц Джон. 45 00:05:02,451 --> 00:05:05,594 Ще му предам това съобщение на срещата на барона в Нотингам тази вечер. 46 00:05:05,892 --> 00:05:07,844 благодаря Има нужда от малко разговори с него. 47 00:05:08,092 --> 00:05:10,503 - А, Уил? - Той доста излизаше извън контрол. 48 00:05:10,892 --> 00:05:12,769 - Доведи го. - Задръж там. Каква е неговата вина? 49 00:05:13,012 --> 00:05:15,729 - Той е убил кралски елен. - Не си прав. Аз убих този елен. 50 00:05:16,012 --> 00:05:17,233 Този човек е мой слуга. 51 00:05:17,532 --> 00:05:21,557 о Предполагам, че осъзнавате дузпата защото убиването на кралския елен е смърт. 52 00:05:21,891 --> 00:05:24,990 - Независимо дали за крепостен или благороден. - Наистина ли? 53 00:05:25,291 --> 00:05:27,505 Няма ли изключения? 54 00:05:40,971 --> 00:05:43,502 - Благодаря, майсторе. - По-добре се огледай, преди да стреляш следващия път. 55 00:05:43,771 --> 00:05:48,101 От този ден следвам само теб. там не е ли беден саксонец в Графство Нотингам... 56 00:05:48,452 --> 00:05:50,818 ...който не знае и благослови Сър Робин от Локсли. 57 00:05:51,093 --> 00:05:52,587 Вземете ме като свой слуга. 58 00:05:52,933 --> 00:05:55,845 Защо в цялата гора, няма толкова добър ловец като мен. 59 00:05:56,132 --> 00:05:59,045 Не искам заплащане. Само да те последвам. 60 00:05:59,331 --> 00:06:01,242 Тогава доведи елена. 61 00:06:46,014 --> 00:06:48,655 Докато Ричард е склонен към приключения в чужди земи... 62 00:06:48,935 --> 00:06:51,270 ...това е наш дълг като нормани да запази царството... 63 00:06:51,535 --> 00:06:53,673 ...като давате лоялна подкрепа на принц Джон... 64 00:06:53,935 --> 00:06:56,226 ...единственият истински защитник на норманския дух. 65 00:06:56,494 --> 00:06:58,174 Поздрави за принц Джон. 66 00:07:08,574 --> 00:07:13,091 Мои господари, благодаря ви. Е, това харесваме ние, норманите: 67 00:07:13,453 --> 00:07:14,980 Добра храна, добра компания... 68 00:07:15,214 --> 00:07:18,542 ...и красива жена да ме ласкаете, а, лейди Мариан? 69 00:07:18,853 --> 00:07:20,882 Заслужаваше ли си да дойдеш с мен от Лондон... 70 00:07:21,133 --> 00:07:23,500 ...да видя какви яки хора са нашите приятели от Нотингам? 71 00:07:23,773 --> 00:07:28,061 Вземете сър Гай от Гизбърн. Един от нашите най-известните защитници на кралството. 72 00:07:28,415 --> 00:07:30,171 Трябва ли да го взема, Ваше Височество? 73 00:07:30,414 --> 00:07:31,788 Защо, харесваш го, нали? 74 00:07:32,014 --> 00:07:36,346 - Е, той е норманец, разбира се. - Това ли е единствената причина да го харесвате? 75 00:07:36,694 --> 00:07:39,684 Това не е ли достатъчна причина за кралски район кой трябва да се подчинява на своя пазител? 76 00:07:39,974 --> 00:07:42,156 О, не, не бих те насилвал, милейди. 77 00:07:42,415 --> 00:07:46,822 Но той е най-могъщият ни приятел тези графства и той е влюбен в теб. 78 00:07:47,175 --> 00:07:52,117 Ако можех да му обещая брак в кралски район, това може да помогне на плановете ми. 79 00:07:52,495 --> 00:07:54,907 - Може би когато го опозная по-добре. - Естествено. 80 00:07:55,174 --> 00:07:57,541 Ти си много мъдра млада жена. 81 00:07:57,815 --> 00:08:01,340 Още възражения срещу новия данък от нашите саксонски приятели? 82 00:08:01,655 --> 00:08:04,721 Възражения, Ваше Височество? Със саксонец, висящ от всеки... 83 00:08:05,014 --> 00:08:07,076 ... бесилка между тук и Чарнууд? 84 00:08:07,335 --> 00:08:09,668 Добре казано, сър рицарю. Но не твърде много, имайте предвид. 85 00:08:09,934 --> 00:08:12,803 Иначе няма да ни остане никой да обработваме земята си или да плащаме данъка. 86 00:08:14,656 --> 00:08:16,686 Има едно изключение, което бих направил, Ваше Височество. 87 00:08:16,935 --> 00:08:19,149 - Един саксонски благородник. - Кой е това? 88 00:08:19,415 --> 00:08:24,512 - Сър Робин от Локсли. - Сър Роб... Сър Робин от Локсли? 89 00:08:24,896 --> 00:08:28,616 Откакто съм чувал много малко други неща бил съм тук. Какво е последното му възмущение? 90 00:08:29,416 --> 00:08:32,896 О, нищо по-малко от убийството на кралски елен в Шеруудската гора днес. 91 00:08:33,615 --> 00:08:35,525 И ти не го взе? 92 00:08:35,775 --> 00:08:37,880 Това щеше да е проблем, Ваше Височество. 93 00:08:38,135 --> 00:08:42,009 - Саксонец проблем? - Той е известен размирник, милейди. 94 00:08:42,337 --> 00:08:44,137 да Нагъл, безразсъден мошеник... 95 00:08:44,377 --> 00:08:47,366 ... който обикаля графството възбуждайки саксонците срещу властта. 96 00:08:47,698 --> 00:08:51,069 И има наглостта да се нагласи като защитник на народа. 97 00:08:51,376 --> 00:08:53,635 Можех да го заловя отдавна, но... 98 00:08:53,897 --> 00:08:54,846 Но какво? 99 00:08:55,057 --> 00:08:58,155 Е, той е най-смъртоносният стрелец в Англия и... 100 00:08:58,456 --> 00:09:02,668 И моят смел върховен шериф от Нотингам се страхува от него. 101 00:09:03,017 --> 00:09:06,737 Искам да го хванат и обеся. веднага, чуваш ли няма да търпя... 102 00:09:07,258 --> 00:09:08,480 отвори вратата! 103 00:09:26,097 --> 00:09:28,857 Кой е този, този...? 104 00:09:29,696 --> 00:09:32,992 - Сър Робин от Локсли, Ваше Височество. - Ах! 105 00:09:36,139 --> 00:09:38,091 Нека се приближи. 106 00:09:49,818 --> 00:09:51,390 Поздрави, Ваше Височество. 107 00:09:51,980 --> 00:09:53,889 Трябва да научиш Гизбърн на гостоприемство. 108 00:09:54,139 --> 00:09:56,595 Не минавам през вратите на замъка му с парче месо... 109 00:09:56,859 --> 00:09:59,423 ... отколкото неговите гладуващи слуги опитай се да го грабнеш от мен. 110 00:09:59,738 --> 00:10:02,498 Трябва да ги храниш, Гизбърн. Те ще работят по-добре. 111 00:10:02,859 --> 00:10:06,077 С комплиментите на вашата кралска особа брат, крал Ричард, Бог да го благослови! 112 00:10:06,739 --> 00:10:10,034 Вярвам, но ти си дързък негодник. 113 00:10:10,340 --> 00:10:13,099 Робин, харесваш ми. 114 00:10:13,419 --> 00:10:14,990 Радвам се, Ваше Височество. 115 00:10:15,219 --> 00:10:17,585 Не мисля, че Гизбърн споделя това чувство обаче. 116 00:10:18,058 --> 00:10:19,630 Той изглежда кисел. 117 00:10:20,259 --> 00:10:22,441 Какво има, Гизбърн? Свършихте ли завесите? 118 00:10:22,698 --> 00:10:25,109 - Знам една узряла тема за един. - Ако ме извините... 119 00:10:25,378 --> 00:10:27,637 седнете! Седни, скъпа моя. Той няма да ви нарани. 120 00:10:27,899 --> 00:10:30,692 Сър Робин, това е лейди Мариан Фицуолтър. 121 00:10:31,538 --> 00:10:34,408 Надявам се, че моята дама е имала приятно пътуване от Лондон? 122 00:10:34,740 --> 00:10:36,725 Това, на което се надявате, едва ли може да бъде важно. 123 00:10:37,460 --> 00:10:40,755 Колко жалко за нейните обноски не съвпадайте с външния й вид, Ваше Височество. 124 00:10:42,260 --> 00:10:43,330 Чувате ли, господа? 125 00:10:43,541 --> 00:10:46,563 Ето Гизбърн, толкова влюбен в Мариан той не смее да й каже "бу"... 126 00:10:46,860 --> 00:10:49,883 ...и този дързък човек дава й по-добре, отколкото тя изпраща. 127 00:10:50,181 --> 00:10:54,665 Господа и дами, бих искал представям ви сър Робин от Локсли. 128 00:10:57,900 --> 00:11:01,729 Сър Робин, позволете ми да ви представя вашият домакин, сър Гай от Гизбърн... 129 00:11:02,059 --> 00:11:05,736 ...и нашите благородни гости. - За мен е голяма чест, Ваше Височество. 130 00:11:06,059 --> 00:11:08,012 - Яли ли сте месо? - Никакви освен това, което донесох. 131 00:11:08,259 --> 00:11:10,134 Е, седнете. Седни там срещу мен. 132 00:11:10,379 --> 00:11:13,477 - Ставай, сър Айвор. Дай му своето място. - Ваше Височество! 133 00:11:13,778 --> 00:11:15,305 ставай! Ставай, сър рицарю! 134 00:11:16,219 --> 00:11:17,943 Елате, сър Айвор. Навън с теб. 135 00:11:18,179 --> 00:11:20,940 Донесете храна на сър Робин веднага, чуваш ли 136 00:11:21,219 --> 00:11:24,285 Такава наглост трябва да поддържа силен апетит. 137 00:11:24,580 --> 00:11:25,845 Съвсем вярно, Ваше Височество. 138 00:11:26,060 --> 00:11:30,271 Ние, саксонците, нямаме какво да угоим времето, през което вашите събирачи на данъци. 139 00:11:30,741 --> 00:11:33,610 Седнете, господа. Няма нужда да застане на церемония за моя сметка. 140 00:11:35,660 --> 00:11:37,875 Значи смятате, че сте обложени с прекомерни данъци, а? 141 00:11:38,141 --> 00:11:41,359 Прекомерно обложен, преуморен и платен с нож, тояга или въже. 142 00:11:41,661 --> 00:11:44,345 - Защо, говориш предателство. - плавно. 143 00:11:44,621 --> 00:11:46,802 Съветвам ви да ограничите този твой махащ език! 144 00:11:47,141 --> 00:11:48,668 Това е навик, който никога не съм формирал. 145 00:11:48,901 --> 00:11:52,774 Знаеш ли, ние саксонците няма да сложим с тези потисничества много по-дълго. 146 00:11:53,100 --> 00:11:56,012 О, не си? Тогава чуйте това: 147 00:11:56,420 --> 00:12:00,172 Както може би знаеш, братко мой е пленник на Леополд Австрийски. 148 00:12:00,501 --> 00:12:06,251 И от Леополд получих a иска откуп от 150 000 златни марки. 149 00:12:06,660 --> 00:12:09,148 Това означава, че вие, приятели... 150 00:12:09,421 --> 00:12:13,251 ...трябва да събира данъци не 2 златни марки в паунда, но 3! 151 00:12:13,582 --> 00:12:15,796 И парите ще бъдат се обърна към мен. 152 00:12:16,062 --> 00:12:17,480 Защо на вас, Ваше Величество? 153 00:12:17,701 --> 00:12:19,610 Крал Ричард назначен за регент Longchamps. 154 00:12:19,861 --> 00:12:21,813 Изгоних Longchamps. 155 00:12:22,061 --> 00:12:25,235 От сега нататък аз съм регент на Англия. 156 00:12:29,102 --> 00:12:31,055 Е, объркайте го, на какво се цупиш? 157 00:12:31,302 --> 00:12:34,705 Толкова ли е странно, че решавам да управлявам когато брат ми е затворник? 158 00:12:35,022 --> 00:12:36,396 Кой казва, че не трябва? 159 00:12:36,621 --> 00:12:39,916 - Вие, сър Мортимър от Лийдс? - Не аз, Ваше Височество. 160 00:12:40,262 --> 00:12:43,056 - Вие, сър Борон? - Нито аз, Ваше Височество. 161 00:12:43,742 --> 00:12:47,113 - Вие, сър Ралф от Дърам? - Моят меч е ваш, Ваше Величество. 162 00:12:47,543 --> 00:12:50,761 Ами нашите млади Саксонски петел тук? 163 00:12:53,342 --> 00:12:56,331 какво става Нямаш стомах за честно месо? 164 00:12:56,822 --> 00:12:59,386 За честно месо, да. Но нямам корем за предатели. 165 00:13:00,103 --> 00:13:03,660 - Наричаш ме предател? - Вие? да 166 00:13:03,982 --> 00:13:06,163 И всеки мъж тук който ти предлага вярност. 167 00:13:08,542 --> 00:13:10,222 Ваше Височество. 168 00:13:13,263 --> 00:13:16,133 Как се нарича човек, който взема полза от нещастието на краля... 169 00:13:16,422 --> 00:13:17,567 ...да вземе властта му? 170 00:13:17,782 --> 00:13:20,542 И сега, с помощта на тази сладка банда главорези... 171 00:13:20,822 --> 00:13:24,302 ...ще се опиташ да изтърсиш откуп за него от всеки безпомощен саксонец. 172 00:13:24,621 --> 00:13:27,382 Откуп, който ще бъде използван да не освобождавам Ричард... 173 00:13:27,663 --> 00:13:29,648 ...но за да си купите пътя към трона. 174 00:13:30,184 --> 00:13:32,518 Нека опиша тези думи гърлото му, Ваше Височество! 175 00:13:32,783 --> 00:13:37,377 о, не по-късно. Оставете го да изрича за момента. 176 00:13:38,703 --> 00:13:40,995 И какво предлагаш да правиш? 177 00:13:43,986 --> 00:13:47,967 Ще организирам бунт. Точно смърт за смърт. 178 00:13:48,303 --> 00:13:51,784 И никога няма да си почина до всеки саксонец в това графство могат да се изправят, свободни хора... 179 00:13:52,104 --> 00:13:53,980 ...и нанеси удар за Ричард и Англия. 180 00:13:54,224 --> 00:13:56,680 - Свършихте ли? - Едва сега започвам. 181 00:13:56,945 --> 00:14:00,120 От тази вечер използвам всички средства в моята сила да се бия с теб. 182 00:14:01,304 --> 00:14:02,481 Дикон! 183 00:14:30,787 --> 00:14:33,394 Такава наглост, Ваше Височество. Само ако можех да го достигна. 184 00:14:38,066 --> 00:14:39,899 Отдръпнете се! Отдръпнете се! 185 00:15:08,385 --> 00:15:10,108 отвори вратата! 186 00:15:42,945 --> 00:15:45,738 Бързо, пазачи, бързо! Вътре има предател, който се опитва да избяга! 187 00:15:46,025 --> 00:15:47,629 - Затвори вратата! - Предател, сър? 188 00:16:07,388 --> 00:16:09,646 Адски идиот! По кой път е тръгнал? 189 00:16:09,907 --> 00:16:11,052 Там, през портата. 190 00:16:11,987 --> 00:16:14,823 - След него! - Пазачи! коне! 191 00:16:15,108 --> 00:16:17,715 Дикън, последвай Мансфийлд! На вашия отряд! 192 00:18:11,789 --> 00:18:13,283 Качвай се, бързо. 193 00:18:14,391 --> 00:18:16,343 Намерете Крипен създателят на стрели и неговите приятели... 194 00:18:16,590 --> 00:18:19,307 ...да предам думата на всеки човек който е бил бит или измъчван: 195 00:18:19,590 --> 00:18:21,696 Gallows Oaks в Шерууд утре. 196 00:18:21,951 --> 00:18:24,132 - Да, господарю. - Тръгвай и успех. 197 00:18:44,671 --> 00:18:47,966 Нека го прогласят във всяко село че този саксонец Локсли е разбойник. 198 00:18:48,270 --> 00:18:50,026 Закачете когото и да било което му дава подслон или помощ. 199 00:18:50,270 --> 00:18:51,218 Да, Ваше Височество. 200 00:18:51,430 --> 00:18:54,911 Притежанията му са конфискувани от короната. Превземете замъка и земите му. 201 00:18:55,230 --> 00:18:57,413 Всичко, което притежава. 202 00:18:57,910 --> 00:19:01,161 И просто да знаят хората как вятърът се промени... 203 00:19:01,471 --> 00:19:05,682 ...колкото по-рано започнете да събирате... - Откупът, Ваше Височество? 204 00:19:06,951 --> 00:19:10,900 Да, да, разбира се. Откупът. 205 00:19:14,873 --> 00:19:17,894 Има смъртна присъда за вашия Робин от Локсли! 206 00:19:22,152 --> 00:19:24,519 Ще го накарам да виси след седмица. 207 00:19:29,712 --> 00:19:31,436 - Уморен съм. - Какво? 208 00:19:31,673 --> 00:19:33,549 След освежаващ сън в зелената гора? 209 00:19:33,792 --> 00:19:35,624 Извадих седем жълъда от ребрата си. 210 00:19:35,872 --> 00:19:38,589 - Прекрасен чист въздух. - Зъбите ме болят от тракане. 211 00:19:38,873 --> 00:19:42,091 - Пеене на славеи. - Една сова крещи в ухото ми цяла нощ. 212 00:19:42,393 --> 00:19:45,185 крясък? Пееше те за сън. 213 00:19:57,032 --> 00:20:00,327 Има похотливо бебе. Той ще бъде добра причина да се присъедините към нас. 214 00:20:00,632 --> 00:20:03,698 По вида му, неговият Quartstaff разсъждава вместо него. 215 00:20:03,992 --> 00:20:07,550 - Да видим от какво е направен. - Това е твоят череп, не моят. 216 00:20:13,473 --> 00:20:16,386 - Дай път, човече. - Само на по-добър мъж от мен. 217 00:20:16,954 --> 00:20:18,296 Той стои пред вас. 218 00:20:20,954 --> 00:20:24,587 Остави го да мине, Робин. Много е топло да се караш с такъв вятърничав. 219 00:20:24,914 --> 00:20:28,361 Когато изчетках тази муха, Ще ти поръся праха за добра мярка. 220 00:20:28,674 --> 00:20:30,779 Тази муха има силно жило, приятелю. 221 00:20:31,074 --> 00:20:34,444 Имам само персонал, а ти ме заплашваш с дълъг лък и гъши ствол. 222 00:20:34,753 --> 00:20:38,703 - Не си ли достатъчно мъж...? - Чакай! Ще си намеря персонал. 223 00:20:52,634 --> 00:20:54,695 - Готови ли сте? - да 224 00:21:03,994 --> 00:21:07,321 Красавецо, пусни си някоя по-жива мелодия Мога да накарам този слаб негодник да танцува. 225 00:21:10,234 --> 00:21:12,492 Имате нужда от по-весела мелодия? Е, как е това? 226 00:21:17,514 --> 00:21:18,506 ха! 227 00:21:20,194 --> 00:21:21,492 ха! 228 00:21:21,714 --> 00:21:23,777 Ако искаш урок, дойде при правилния човек! 229 00:21:24,074 --> 00:21:25,983 - Къде е той? - СЗО? 230 00:21:26,314 --> 00:21:28,922 - Този майстор на щаба. - Тук. 231 00:21:29,193 --> 00:21:30,644 Предай му моите комплименти. 232 00:21:30,913 --> 00:21:35,049 Приятелю, трябва да поискам плащане за това, което ви уча тук днес. 233 00:21:36,755 --> 00:21:38,097 Има нещо в сметката. 234 00:21:40,034 --> 00:21:41,757 Ето ти ресто. 235 00:22:05,275 --> 00:22:07,959 Главата ми бръмчи като пчелен рояк. Как се казваш, приятел? 236 00:22:08,236 --> 00:22:11,182 - Джон Литъл. каква е твоята - Робин. 237 00:22:11,476 --> 00:22:13,385 - Не Робин от Локсли? - Да. 238 00:22:13,635 --> 00:22:17,193 - Тогава се радвам, че се влюбих в теб. - Той беше този, който падна. 239 00:22:18,837 --> 00:22:22,556 Исках да видя от какво си направен. И го направих. 240 00:22:23,117 --> 00:22:25,483 - Надявам се, че няма да го имаш против мен. – Напротив. 241 00:22:25,756 --> 00:22:28,439 - Обичам мъж, който може да ме подобри. - Бих искал да се присъединя към вашата компания. 242 00:22:28,716 --> 00:22:31,935 Вие трябва. Ако можете да задържите пробив сякаш ти държеше този мост... 243 00:22:32,237 --> 00:22:33,577 ...ти си един от нас. Добре дошли 244 00:22:33,797 --> 00:22:35,826 - Това е Уил от Гамуел. - да 245 00:22:36,075 --> 00:22:39,326 - Внимаваше да не си намокри перата. - Само мозък над мускули, приятел. 246 00:22:40,955 --> 00:22:44,786 Чухте заповедите на Робин. Изглеждайте смело сега и разпространете думата. 247 00:22:47,675 --> 00:22:49,585 „С кралски указ Робин от Локсли... 248 00:22:49,835 --> 00:22:52,093 ... е обявен за извън закона, осъден на смърт“. 249 00:22:52,355 --> 00:22:54,265 Запознайте се с Робин в Шерууд в Gallows Oaks. 250 00:22:54,515 --> 00:22:56,577 „Всеки човек, който му помага, ще бъде обесен“. 251 00:22:56,835 --> 00:22:58,821 Запознайте се с Робин в Шерууд в Gallows Oaks. 252 00:23:00,157 --> 00:23:02,262 Робин в Шерууд. 253 00:23:02,517 --> 00:23:04,044 В Gallows Oak. 254 00:23:04,317 --> 00:23:06,193 Робин в Шерууд. 255 00:23:06,437 --> 00:23:07,659 Робин. Gallows Oak. 256 00:23:10,797 --> 00:23:12,554 Gallows Oak. 257 00:23:14,918 --> 00:23:18,475 Призовах те тук като свободнороден Англичани, верни на нашия крал. 258 00:23:18,838 --> 00:23:20,824 Докато той царуваше над нас живеехме в мир. 259 00:23:21,078 --> 00:23:23,140 Но тъй като принц Джон е сграбчил регентството... 260 00:23:23,397 --> 00:23:26,419 ...Гай от Гизбърн и неговите предатели са убивали и ограбвали. 261 00:23:26,717 --> 00:23:30,045 Всички сте страдали от тяхната жестокост. Изрязването на ушите, побоищата... 262 00:23:30,359 --> 00:23:32,998 ...залепването с горещо желязо, опожаряването на домовете ни... 263 00:23:33,278 --> 00:23:36,114 ... малтретирането на нашите жени. Време е да сложим край на това! 264 00:23:36,398 --> 00:23:38,764 - Робин е прав. - Да! 265 00:23:39,398 --> 00:23:40,695 Сега тази гора е широка. 266 00:23:40,919 --> 00:23:43,635 Може да подслонява, облича и храни група от добри, решителни мъже... 267 00:23:43,919 --> 00:23:45,980 ...добри мечоносци, добри стрелци, добри бойци! 268 00:23:46,237 --> 00:23:50,263 Хора, ако желаете да се биете за нас хора, искам ви. с мен ли си 269 00:23:50,598 --> 00:23:52,016 да! да! 270 00:23:52,557 --> 00:23:54,924 След това коленичете и положете тази клетва. 271 00:23:57,278 --> 00:24:00,682 Че вие, свободните хора на тази гора, заклевам се да ограбвам богатите... 272 00:24:00,999 --> 00:24:02,297 ...само за да даде на бедните. 273 00:24:02,519 --> 00:24:04,352 Да приюти старите и безпомощни... 274 00:24:04,600 --> 00:24:07,437 ...за да защитим всички жени, богат или беден, норман или саксонец. 275 00:24:07,718 --> 00:24:09,552 Закълнете се да се борите за свободна Англия. 276 00:24:09,799 --> 00:24:13,749 Да я пази вярно до завръщането на нашия крал Ричард Лъвското сърце. 277 00:24:14,080 --> 00:24:16,413 И се закълни да се биеш до смърт срещу нашите потисници! 278 00:24:16,680 --> 00:24:19,362 Ние го правим! Ние тържествено се заклеваме! 279 00:24:39,159 --> 00:24:41,034 Нанижете го отново! 280 00:24:42,237 --> 00:24:45,336 - Ще умре, ако го бичем отново, милорд. - О, той ще умре, нали? 281 00:24:45,639 --> 00:24:48,890 Поредната им саксонска наглост. Те ще направят всичко, за да ни измамят. 282 00:24:49,198 --> 00:24:50,802 Продължете! 283 00:24:57,760 --> 00:25:02,015 - Милост, добри господарю! смили се! - Започни го да танцува! 284 00:25:14,880 --> 00:25:17,869 Това ще ви научи да се противопоставяте на принц Джон! 285 00:25:21,079 --> 00:25:23,533 татко! татко! 286 00:25:27,240 --> 00:25:28,811 Спри! 287 00:25:37,282 --> 00:25:41,003 Петима мъртви. Убит. Сър Айвор, Найджъл, Болдуин, Норбърт. 288 00:25:41,321 --> 00:25:43,884 - Не е нужно да ги назовавате. - Нашите хора не могат да хвърлят горещо желязо... 289 00:25:44,162 --> 00:25:47,303 ...в очите на човек, който избягва данъците получаване на стрела в гърлото. 290 00:25:47,601 --> 00:25:49,783 - Той трябва да бъде спрян! - Опитвал ли си да го спреш? 291 00:25:50,602 --> 00:25:52,021 Да, но не можах да го намеря. 292 00:25:53,201 --> 00:25:55,384 Какъв шанс има някой да го намери? 293 00:25:55,642 --> 00:25:57,823 Всеки селянин и дърварят е негов приятел. 294 00:25:58,082 --> 00:26:00,689 Всеки избягал крепостен и саксонски крадец в графството се присъединява към него. 295 00:26:00,961 --> 00:26:03,492 Изпратих шпиони в гората за да открием скривалището му... 296 00:26:03,761 --> 00:26:07,711 ...но той удря и изчезва като светкавица. - Докато си стоиш на сигурно място у дома. 297 00:26:08,561 --> 00:26:11,017 Подлагате ли на съмнение моята доблест? Не командвам ли аз силата... 298 00:26:11,281 --> 00:26:13,965 ...това върви със сър Гай и Лейди Мариан в замъка Кенуърт... 299 00:26:14,241 --> 00:26:17,187 ...за да пази данъчните пари, които носи обратно, с моя меч и живот? 300 00:26:17,480 --> 00:26:20,731 Само се надявам този убиец излиза от скривалището си. 301 00:26:21,042 --> 00:26:22,307 надяваш се! 302 00:26:24,241 --> 00:26:28,987 Стига с тези спорове! Ще сложа това разбойник по петите, когато се върна. 303 00:26:56,322 --> 00:27:00,227 добре, добре. Изящен монах, и то много дебела. 304 00:27:00,561 --> 00:27:03,017 - Той е човекът, от който се нуждаем. Ще го включа. - Внимавай, Робин. 305 00:27:03,282 --> 00:27:05,345 Това е монахът от абатството на Фонтан. Той отбеляза... 306 00:27:05,602 --> 00:27:08,320 да, така е. Известен със своето благочестие. 307 00:27:08,603 --> 00:27:11,549 Той е скромна душа, със сърце нежно като агне. 308 00:27:11,842 --> 00:27:14,373 - Спокойно с него, господарю. - О, няма да му навредя. 309 00:27:14,642 --> 00:27:18,090 Остани тук, за да не го изплашиш. Не се намесвайте. 310 00:27:19,244 --> 00:27:21,044 Това е един от най опасни майстори на мечове... 311 00:27:21,283 --> 00:27:22,548 Шшт! 312 00:28:05,886 --> 00:28:08,220 Благослови душата ми, чудо! 313 00:28:15,365 --> 00:28:18,081 разбойник! Крадец! Върни ми овнешкото месо! 314 00:28:18,365 --> 00:28:19,357 Уау! 315 00:28:22,043 --> 00:28:24,028 Ако си крадец няма да получиш нищо от мен. 316 00:28:24,283 --> 00:28:26,006 Аз съм скромен монах и се обрекох на бедност. 317 00:28:26,483 --> 00:28:28,698 Ако това е бедност, С удоволствие ще го споделя с вас. 318 00:28:28,964 --> 00:28:31,724 Това е, което правите. Върни ми овнешкото месо! 319 00:28:32,003 --> 00:28:34,491 Не толкова близо, моето тежко. 320 00:28:34,764 --> 00:28:36,674 - Бих си поговорил с теб. - Добре? 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,605 Живея в гората с добри приятели... 322 00:28:38,844 --> 00:28:41,026 ...които имат всичко в живота спести духовно ръководство. 323 00:28:41,284 --> 00:28:42,461 И няма заслуга освен една. 324 00:28:42,686 --> 00:28:44,825 - И какво е това? - Ние сме извън закона. 325 00:28:45,406 --> 00:28:48,701 Тъй като ние сме новородени в зелената гора, имаме нужда от някой, който да ни направи кръщенета. 326 00:28:49,006 --> 00:28:51,723 - Значи избрахме теб. - Не аз. 327 00:28:52,006 --> 00:28:54,035 Вероятно са всички имам вашите начини. 328 00:28:54,286 --> 00:28:56,697 разбира се Но вие ще ги обичате, до един. 329 00:28:57,206 --> 00:29:01,113 Нека не губим повече време. ние ще вземете прекия път през потока. 330 00:29:01,726 --> 00:29:04,061 - Ела - Няма да го направя. Щастлива съм тук. 331 00:29:04,326 --> 00:29:06,202 – Ще дойдеш. - Ах! 332 00:29:07,565 --> 00:29:09,440 Сега, тъй като не ми пука да си намокря краката... 333 00:29:09,686 --> 00:29:11,366 ...ще ме пренесеш на гърба си. 334 00:29:11,606 --> 00:29:14,476 - На гърба ми? - Наведете се! Трябва да се научите на послушание. 335 00:29:19,845 --> 00:29:21,830 Хайде, огънете се. 336 00:29:26,206 --> 00:29:27,929 Давай, сега! 337 00:29:32,486 --> 00:29:36,697 хайде де! на! на! по-бързо! Тепърва ще имам галоп от теб. 338 00:29:59,608 --> 00:30:03,818 Хайде, дебелако. Защо не се откажеш? Виждате, че съм по-добър майстор на меча. 339 00:30:04,487 --> 00:30:08,622 След като пуснах малко въздух в духа ти ще си подсвиркваш различна мелодия. 340 00:30:37,847 --> 00:30:40,531 От Дева Мария, ти си най-красивият фехтовач, когото съм срещал. 341 00:30:40,808 --> 00:30:43,416 Трябва ли да продължим тогава? I think we're even now, friar. 342 00:30:43,688 --> 00:30:46,295 Дори? не Все още ме изпреварваш от половин овнешки бут. 343 00:30:46,568 --> 00:30:48,858 - Така... - Не. Стой там, монах. достатъчно. 344 00:30:49,126 --> 00:30:51,767 Come with me and I'll promise you най-фината еленска баница... 345 00:30:52,047 --> 00:30:53,389 ...и най-голямата, която някога сте яли. 346 00:30:53,607 --> 00:30:57,666 Телешко, глиганска глава, бъчви с ейл. 347 00:30:59,528 --> 00:31:02,899 Ако беше казал това преди, щеше да го направиш ни спести намокряне и на двама ни. елате 348 00:31:03,206 --> 00:31:04,428 - Ще се присъедините ли към нас? - Да. 349 00:31:04,648 --> 00:31:08,051 Дори и само за да ви обърна от вашите крадливи пътища. 350 00:31:10,048 --> 00:31:11,848 Ти си Робин Худ, нали? 351 00:31:12,088 --> 00:31:14,543 Свещеният поддръжник! 352 00:31:14,808 --> 00:31:17,415 Здравей, съмняващ се монах! 353 00:31:18,608 --> 00:31:19,710 - Робин. - Да? 354 00:31:19,929 --> 00:31:21,107 Той е добре наречен Фрайър Тък. 355 00:31:21,328 --> 00:31:24,088 Ще отнеме половината елен в Шеруудската гора, за да запълни тази пещера. 356 00:31:25,727 --> 00:31:28,717 И два пъти повече, за да напълните празната си глава. 357 00:31:33,768 --> 00:31:35,568 - Ей, Уил! - Какви новини, Уил? 358 00:31:36,289 --> 00:31:38,351 - Имам дума... - Всичко е наред. Той е един от нас. 359 00:31:38,609 --> 00:31:41,140 Един от нас? Прилича на трима от нас. 360 00:31:41,409 --> 00:31:43,667 да И равно на цяла дузина. 361 00:31:44,650 --> 00:31:47,640 Сега, сега, сега, сега. Фрайър Так, Уил Скарлет. Какво има, Уил? 362 00:31:47,929 --> 00:31:50,493 Сър Гай от Гизбърн спира между другото тази вечер. 363 00:31:50,770 --> 00:31:52,297 - Има ли парите от данъците? - Цяло състояние! 364 00:31:52,531 --> 00:31:54,025 - Кога влиза в Шерууд? - Утре. 365 00:31:54,250 --> 00:31:58,581 Ще трябва да отложим това пълнене мач, но утре ще е двоен! 366 00:31:58,929 --> 00:32:01,919 Ела! Обратно в лагера, хора! Ето, обуздайте апетита си с това. 367 00:32:17,010 --> 00:32:18,504 - Готови ли сте, хора? - Да. 368 00:32:18,730 --> 00:32:19,798 да! 369 00:32:44,412 --> 00:32:47,434 - Виждате ли нещо от тях? - Още не. 370 00:32:48,172 --> 00:32:49,698 Готово ли е всичко? 371 00:32:49,932 --> 00:32:53,074 Ще си помислят, че са се намесили цъфнало гнездо на стършели. 372 00:32:57,531 --> 00:32:58,675 Ето ги идват. 373 00:33:18,091 --> 00:33:19,924 Не бяхме ли по-добре да изпрати флангова охрана? 374 00:33:20,171 --> 00:33:21,120 за какво? 375 00:33:21,331 --> 00:33:22,978 Това е Шерууд и Робин Худ... 376 00:33:23,211 --> 00:33:26,889 - Страхувате ли се от тази бесилка? - Страхуваш се? Със сигурност не, сър. 377 00:33:28,332 --> 00:33:30,863 Но тук той е най-смел. 378 00:33:31,132 --> 00:33:33,544 не се притеснявай Ние сме повече отколкото достатъчно, за да се грижи за него. 379 00:33:33,813 --> 00:33:36,497 Престъпниците нямат лице за показване сами срещу въоръжени войски. 380 00:33:36,773 --> 00:33:38,954 сигурен ли си Май си спомням... 381 00:33:39,213 --> 00:33:42,815 Той скача от засада на малки партита, но той не би посмял да ни нападне. 382 00:33:43,133 --> 00:33:46,765 - Е, стари петле, какво виждаш? - Пригответе се. Те са в две секции. 383 00:33:47,092 --> 00:33:49,155 - Виждате ли сър Гай? - Той води втория. 384 00:33:49,453 --> 00:33:50,827 Каруцата със съкровището е с него. 385 00:34:15,132 --> 00:34:18,581 Робин! Сър Гай и шерифът напояват конете си. 386 00:34:18,892 --> 00:34:21,183 - Авангардът е далеч напред. - Добре. Малкия Джон! 387 00:34:21,453 --> 00:34:23,438 Вземете хората си и отрежете първата част. 388 00:34:23,692 --> 00:34:25,066 - Обградете аванса. - Да! 389 00:34:25,292 --> 00:34:26,362 лично! 390 00:34:26,653 --> 00:34:29,337 - Готови ли сте, хора? - Да, Робин! 391 00:34:29,613 --> 00:34:34,130 След това бъдете готови за сигнала. ела Уил. Хайде, да посрещнем сър Гай. 392 00:35:32,056 --> 00:35:34,161 - Вижте! - Пазачът! бързо! 393 00:36:19,535 --> 00:36:21,138 Добре дошли в Шерууд, милейди. 394 00:36:23,735 --> 00:36:26,343 Какво, сър Гай, няма поздрав от теб? Защо, това е любопитно. 395 00:36:26,616 --> 00:36:29,452 Често съм чувал, че ми даваш топло добре дошли, ако някога се срещнем отново. 396 00:36:31,975 --> 00:36:34,311 - Позволяваш това без дори...? - Борба? 397 00:36:34,575 --> 00:36:38,208 - Страхувам се, че той няма избор, милейди. - Е, имам, негодник нагъл! 398 00:36:38,536 --> 00:36:40,991 Няма да навредиш на агнето ми, моите орлови нокти. 399 00:36:41,257 --> 00:36:42,434 Мълчи, Бес. 400 00:36:42,657 --> 00:36:45,112 Ние нямаме нищо друго освен мирни намерения. Имаме ли, мъже? 401 00:36:45,376 --> 00:36:47,906 Искаме само да погалим хубавото му вратле. 402 00:36:48,175 --> 00:36:51,011 - Няма да му навредим много. - Виждате ли? 403 00:36:51,297 --> 00:36:53,249 Е, да се махаме. 404 00:37:11,215 --> 00:37:14,205 Не си правете труда да маркирате пътя. Ще са необходими по-запалени мъже от тези, които имате... 405 00:37:14,496 --> 00:37:17,179 ...да намерим нашия лагер отново. - Ще висите за това, всички вие. 406 00:37:17,456 --> 00:37:20,216 Малка цена за компанията на толкова очарователна дама. 407 00:37:20,498 --> 00:37:23,826 Какво може един саксонски хедж-разбойник знаеш за чар? Или дами? 408 00:37:24,139 --> 00:37:26,168 - Тя има предвид теб. - Аз? Крадец на жив плет? 409 00:37:26,419 --> 00:37:29,212 Трябва да ми разкажете повече за мен. Може да сте били погрешно информирани. 410 00:37:29,497 --> 00:37:32,411 Може би, но не ми е интересно достатъчно, за да се притеснявам. 411 00:37:34,939 --> 00:37:37,197 Просто нараняваш един косъм от главата на моята дама... 412 00:37:37,458 --> 00:37:42,280 ...и това твое грозно лице ще ходи около без врата под него. Сега, ум! 413 00:37:42,658 --> 00:37:45,298 - Какво зяпаш? - Никога не съм излизал на разходка... 414 00:37:45,577 --> 00:37:47,453 ...с жена преди това. - Каква женска? 415 00:37:47,698 --> 00:37:51,222 - Вие. - Ами от цялата наглост! 416 00:37:51,578 --> 00:37:54,066 Предполагам, че казвате това на всички жени които гъделичкат въображението ви. 417 00:37:54,337 --> 00:37:56,552 Никога не съм гъделичкал женска фантазия преди. 418 00:37:56,817 --> 00:37:58,650 Не, никога не съм имал любима. 419 00:37:59,537 --> 00:38:03,411 Искаш да кажеш, че никога не си имал единствена скъпа през целия си живот? 420 00:38:05,858 --> 00:38:07,691 Не знаеш какво си пропуснал, момчето ми. 421 00:38:07,938 --> 00:38:10,043 Пускал съм групите пет пъти. 422 00:38:29,780 --> 00:38:32,343 господарю мой! Вашите дрехи за празника. Побързайте, облечете ги. 423 00:38:32,620 --> 00:38:35,107 - Няма да! - Ще го направиш! 424 00:38:35,379 --> 00:38:36,601 ще го направя! ще го направя! 425 00:38:45,940 --> 00:38:47,282 За тях това е раят. 426 00:38:47,499 --> 00:38:51,940 Коприни за парцали, доброта вместо богатство, неограничена храна вместо глад. 427 00:38:52,298 --> 00:38:54,939 - Защо, те всъщност са щастливи. - Те ли са? 428 00:38:55,218 --> 00:38:58,132 Не си ли дори малко доволен да ги видя как се забавляват? 429 00:38:58,421 --> 00:39:00,176 Мисля, че е отвратително. 430 00:39:01,460 --> 00:39:05,638 Животът ти е бил много защитен, нали, милейди? Твърде защитен, може би. 431 00:39:05,980 --> 00:39:08,969 Но ако можехте да познавате тези хора каквито ги познавам. 432 00:39:09,259 --> 00:39:11,322 Тяхното търпение, лоялност, доброта. 433 00:39:12,020 --> 00:39:15,042 Отец Тък! Тези трябва да пасват на сър Гай. 434 00:39:21,181 --> 00:39:25,361 Господарю. Ето ви облеклото за банкета. 435 00:39:25,701 --> 00:39:28,723 Когато приключите с тях, дайте ги на принц Джон. 436 00:39:30,101 --> 00:39:33,276 Към масите, всички, и се напълнете! 437 00:39:39,220 --> 00:39:40,594 Мога ли да ви услужа, милейди? 438 00:39:40,820 --> 00:39:43,035 Страхувам се, че компанията развали ми апетита. 439 00:39:43,300 --> 00:39:46,399 Нещастие. Сега моят е отличен. 440 00:40:00,220 --> 00:40:01,562 ах 441 00:40:03,021 --> 00:40:05,813 - Малко овнешко, милейди? - Казах, че не съм гладен. 442 00:40:06,100 --> 00:40:07,748 Защо, значи го направи. Бях забравил. 443 00:40:07,981 --> 00:40:12,006 Е, ще ме уведомите ако възвърнеш апетита си, нали? 444 00:40:44,501 --> 00:40:46,989 Приятели! Приятели! 445 00:40:47,261 --> 00:40:50,741 С теб предполагах, че този сър Гай от Гизбърн беше скорбут... 446 00:40:51,060 --> 00:40:53,200 ...и наш лют враг. И все пак вижте! 447 00:40:53,462 --> 00:40:55,371 Той ни осигурява тази вкусна вечеря. 448 00:41:00,021 --> 00:41:02,890 И това ли е краят на неговото благодеяние? Защо, не! 449 00:41:03,181 --> 00:41:04,358 За влака му днес... 450 00:41:04,581 --> 00:41:08,138 ...той ни донесе половин резултат от кутии, пълни със скъпоценности и коприна... 451 00:41:08,462 --> 00:41:13,252 ...и повече, около 30 000 златни марки изтръгнати от северните графства. 452 00:41:14,181 --> 00:41:16,364 - Не би посмял. - Седни! 453 00:41:18,623 --> 00:41:20,195 Някои от вас може да си помислят, че нашият домакин... 454 00:41:20,424 --> 00:41:23,184 ...предназначи това съкровище за хазната на принц Джон... 455 00:41:23,464 --> 00:41:26,147 ...вместо да откупи краля. И ще бъдеш прав. 456 00:41:26,424 --> 00:41:28,300 Но се случи нещо странно. 457 00:41:28,544 --> 00:41:33,759 Промяна в мнението му го настигна гора, и ето я, здрава и здрава! 458 00:41:39,223 --> 00:41:41,591 - Говорите за лоялност. - да защо не 459 00:41:41,862 --> 00:41:45,265 Предполагам, че ти и твоите разбойници възнамерявате да изпратите това съкровище на Ричард? 460 00:41:45,582 --> 00:41:48,265 Не бихте мечтали да го пазите сами. 461 00:41:49,943 --> 00:41:54,046 Приятели! Какво да правим с това съкровище? Да го разделим помежду си? 462 00:41:54,382 --> 00:41:56,749 - Дръж за Ричард! - Принадлежи на краля! 463 00:42:05,384 --> 00:42:08,787 - Убеден? - Може да съм прибързал... 464 00:42:09,585 --> 00:42:10,851 Но защо ти, рицар... 465 00:42:11,065 --> 00:42:14,698 ...трябва да живее тук като животно, граби, убива, забранява...? 466 00:42:15,025 --> 00:42:17,557 Наистина ли се интересувате от учене защо станах извън закона? 467 00:42:17,865 --> 00:42:20,200 Или те е страх от истината? Или от мен, може би? 468 00:42:20,786 --> 00:42:23,317 Не ме е страх от нищо. Най-малко от всички вас. 469 00:42:23,585 --> 00:42:25,690 добре Тогава ела с мен. 470 00:42:25,945 --> 00:42:27,855 О, значи те е страх. 471 00:42:35,906 --> 00:42:37,935 седнете! седнете! 472 00:42:40,185 --> 00:42:42,061 - Е, мъже. - Здравей! 473 00:42:55,105 --> 00:42:59,361 Едва ли вдъхновяваща гледка за такива хубави очи като твоите, сигурен съм. 474 00:43:00,146 --> 00:43:02,754 Но тези бедни дяволи домовете на всички са изгорени. 475 00:43:03,027 --> 00:43:06,049 Семействата им бити и гладни до смърт от вашите бирници. 476 00:43:06,346 --> 00:43:09,641 - Бъдете благословени. Никога няма да те забравим. - Нашите смирени благодарности, господарю. 477 00:43:09,947 --> 00:43:13,045 - Нека бъдем достойни, Робин. - Ти си, майко, ти си. 478 00:43:13,346 --> 00:43:15,877 - Яде ли добре, приятелю? - Да, благодаря, Робин Худ. 479 00:43:16,147 --> 00:43:18,328 Смирено ви благодарим, господарю. 480 00:43:21,666 --> 00:43:23,542 Съжалявам, че трябва да ви го покажа. 481 00:43:23,786 --> 00:43:26,547 Но след като тези бедни хора бяха щастливи и доволни. 482 00:43:26,825 --> 00:43:29,314 Просто селяни който никога не е наранил душа. 483 00:43:29,586 --> 00:43:35,140 И сега... Измъчван, извадени очи, разрязани езици, отрязани уши. 484 00:43:36,305 --> 00:43:40,745 Те идват при мен за защита срещу твоите нормански приятели. 485 00:43:42,025 --> 00:43:44,089 Но вие отнехте живота на Норман. 486 00:43:44,347 --> 00:43:47,106 Да, тези, които са го заслужили. Жестоките и несправедливите. 487 00:43:47,826 --> 00:43:49,626 Ти си странен човек. 488 00:43:49,865 --> 00:43:53,345 Странно? Защото мога да се чувствам бит, безпомощни хора? 489 00:43:53,666 --> 00:43:56,426 Не, ти си странен, защото искаш да направи нещо по въпроса. 490 00:43:56,706 --> 00:43:59,773 Вие сте готови да се противопоставите на сър Гай, дори самият принц Джон. 491 00:44:00,067 --> 00:44:01,211 Да рискува собствения си живот. 492 00:44:01,427 --> 00:44:05,300 - И един от тези мъже беше норманец. - норман или саксонец. Какво има това? 493 00:44:05,627 --> 00:44:09,686 - Мразя несправедливостта, не норманите. - Но ти загуби ранга си, земите ти. 494 00:44:10,027 --> 00:44:11,401 Това те превърна в преследван престъпник... 495 00:44:11,626 --> 00:44:13,918 ...когато можеше да имаш живееше в комфорт и сигурност. 496 00:44:14,186 --> 00:44:15,866 Каква е вашата награда за всичко това? 497 00:44:16,987 --> 00:44:20,893 награда? Просто не разбираш, нали? 498 00:44:22,226 --> 00:44:23,448 съжалявам 499 00:44:24,346 --> 00:44:27,717 Вече започвам да виждам малко. 500 00:44:29,068 --> 00:44:33,094 Ако го направите, тогава това е достатъчна награда. 501 00:44:52,788 --> 00:44:56,083 Сега, когато ни ограбихте и имате вашите пълни ни обиди, искаме да си тръгнем. 502 00:44:56,388 --> 00:44:58,373 - Елате, лейди Мариан. - Моите хора ще ескортират моята дама. 503 00:44:58,629 --> 00:45:02,230 Но преди да си тръгнеш, може да е добре ако сте й благодарили, че е спасила живота ви. 504 00:45:02,549 --> 00:45:03,694 моят живот? 505 00:45:03,909 --> 00:45:05,938 Мислите ли, че бихте имали напусна тази гора жива... 506 00:45:06,189 --> 00:45:07,989 ...ако не беше така за нейното присъствие тук? 507 00:45:08,949 --> 00:45:10,171 - Питър! Харолд! - Майстор? 508 00:45:10,389 --> 00:45:13,378 Вземете шестима мъже и насочете нашия верен домакин и нервния му приятел... 509 00:45:13,669 --> 00:45:17,225 ...до Нотингам Роуд. - Но нашите коне, нашите дрехи. 510 00:45:17,549 --> 00:45:19,917 Ще се върнеш в Нотингам както си, пеша. 511 00:45:20,189 --> 00:45:23,636 Това, сър Гай, поне ще бъде урок към вас в смирение, ако не в милост. 512 00:45:23,950 --> 00:45:26,632 - Вашите хора ще бъдат върнати утре. - Но госпожата Мариан. 513 00:45:26,908 --> 00:45:29,669 Най-добре е да започнете преди да променя мнението си. 514 00:45:31,948 --> 00:45:34,009 Мисля, че е по-добре да тръгваме. 515 00:45:40,269 --> 00:45:41,872 Сега, милейди. 516 00:45:42,508 --> 00:45:44,723 Отец Тък! Малкия Джон! 517 00:45:49,628 --> 00:45:51,657 Вземете дамата до абатството на черните канони... 518 00:45:51,908 --> 00:45:54,438 ...така че утре епископът може да я придружи до края на пътя. 519 00:45:54,709 --> 00:45:58,735 - О, господарю, може ли и аз да отида? - С ваше разрешение, милейди? 520 00:46:10,711 --> 00:46:12,510 Довиждане, милейди. 521 00:46:12,949 --> 00:46:14,401 довиждане 522 00:46:31,961 --> 00:46:34,296 - Той взе всичко, което сте събрали? - Всяко сребърно пени. 523 00:46:34,561 --> 00:46:37,017 И вие двамата глупаци седяхте там и го остави да го направи. 524 00:46:37,282 --> 00:46:41,722 - О, устояхме, както можахме. - Къде са ти раните? Вашите синини? 525 00:46:42,081 --> 00:46:44,447 - А къде са вашите хора? - Какво очакваше Ваше Височество? 526 00:46:44,721 --> 00:46:47,710 С лейди Мариан в нашата компания и хората на Локсли ни превъзхождат числено. 527 00:46:48,000 --> 00:46:50,368 И не рана от стрела за разделяне сред тях, предполагам. 528 00:46:50,642 --> 00:46:53,588 И то над 30 000 марки в ръцете на тази вълча глава. 529 00:46:53,884 --> 00:46:56,372 Този човек трябва да бъде взет. разбираш ли? 530 00:46:56,644 --> 00:46:58,858 И как предполага Ваше Височество че той да бъде взет? 531 00:46:59,125 --> 00:47:02,801 - Ако мога да бъда смел да попитам? - Внимавай с думите, Гизбърн. 532 00:47:03,123 --> 00:47:06,223 Късметлия си, че не плащаш за това с главата си. 533 00:47:06,524 --> 00:47:10,660 Ваше височество, сър, мога да събера армия и обграждат Шерууд. 534 00:47:11,364 --> 00:47:13,241 - Не можа да го заловиш... - Внимавайте с думите си. 535 00:47:13,484 --> 00:47:15,589 ...ако седнеше в скута ти стреляне със стрели на врана. 536 00:47:15,843 --> 00:47:17,523 Стрелки! Стрелки! 537 00:47:17,763 --> 00:47:21,592 - каза той, стреляйки със стрели по гарван. - Свали това глупаво изглеждащо капаче. 538 00:47:21,923 --> 00:47:25,294 Това вълнува нещо в съзнанието ми. Може би не можем да го вземем насила. 539 00:47:25,602 --> 00:47:28,438 Той е твърде добре защитен. знае Скритите пътеки на Шерууд. но... 540 00:47:28,722 --> 00:47:30,173 - Но какво? - Ще го надхитрим. 541 00:47:30,402 --> 00:47:32,159 Ще направим турнир по стрелба с лък! 542 00:47:32,403 --> 00:47:33,625 Тур по стрелба с лък... 543 00:47:33,843 --> 00:47:37,824 И го накарайте да долети в края на едно от собствените си стрели? това е чудесно 544 00:47:38,164 --> 00:47:40,846 Той е най-добрият стрелец на Севера. Мисля, че ще се откаже от стрелбата... 545 00:47:41,124 --> 00:47:44,495 ...срещу стрелците от цяла Англия? Ще дадем награда. Да речем, златна стрела. 546 00:47:44,805 --> 00:47:47,215 И да го помолим да рискува врата си за това? 547 00:47:47,484 --> 00:47:48,749 Това няма да е единствената примамка... 548 00:47:48,965 --> 00:47:51,528 ...с участието на лейди Мариан самата стрела. 549 00:47:52,965 --> 00:47:54,067 какво искаш да кажеш 550 00:47:54,285 --> 00:47:57,155 Когато излязоха от гората, тя изглеждаше много дружелюбна. 551 00:47:57,445 --> 00:47:59,857 И не забеляза ли как очите му не се отделят от нея? 552 00:48:00,124 --> 00:48:01,773 - Да, да, забелязах. - Е, тогава! 553 00:48:02,006 --> 00:48:04,995 - Е, тогава как да му съобщим? - Съобщете на Робин... 554 00:48:05,285 --> 00:48:07,653 ...който има око във всеки храст и уши във всяка стена? 555 00:48:07,926 --> 00:48:10,031 Но дори и да дойде, няма ли да се маскира? 556 00:48:10,284 --> 00:48:12,347 Независимо дали е облечен като свещеник, просяк, рицар... 557 00:48:12,605 --> 00:48:15,627 ... Палмер, какво може да скрие маскировката най-добрият стрелец в Англия? 558 00:48:15,924 --> 00:48:18,684 Човекът, който печели златната стрела ще бъде Робин Худ. 559 00:48:18,965 --> 00:48:21,375 Ще свалиш ли този капак? 560 00:49:07,527 --> 00:49:09,741 Надявам се нашата малка златна кука ще хване рибата. 561 00:49:10,006 --> 00:49:11,991 - Надяваш ли се? - О, ще стане, ако е тук. 562 00:49:12,246 --> 00:49:16,305 Ако не е, ще ти забием главата върху целта и стреляйте по нея. 563 00:49:16,646 --> 00:49:18,326 - Вашите хора сигурни ли са в заповедите си? - да 564 00:49:18,566 --> 00:49:21,817 Те са разположени навсякъде около терена. Дори червей не можеше да мине. 565 00:49:22,125 --> 00:49:23,619 Говориш сякаш това е капан. 566 00:49:23,845 --> 00:49:29,368 Не, скъпа моя. Просто предпазна мярка в случай саксонците създават смущение. 567 00:49:33,405 --> 00:49:36,012 По заповед на Негово Височество принц Джон... 568 00:49:36,286 --> 00:49:39,352 ... шампионите на сър Гай и рицарите... 569 00:49:39,646 --> 00:49:43,748 ...ще бъдат ограничени до три полета стрелки за елиминациите. 570 00:49:44,086 --> 00:49:47,916 Отборът победител ще се срещне с всички желаещи. 571 00:50:08,366 --> 00:50:10,974 - Знаеш, че е капан. - Златна стрела, от самата дама. 572 00:50:11,246 --> 00:50:14,421 - Сготвили са това, за да те вземат. - Е, какво от това? 573 00:50:14,727 --> 00:50:17,520 - Знаеш какво ще стане, ако го направят. - Къде ти е спортната кръв? 574 00:50:17,807 --> 00:50:20,524 Сър Гай прие нашата покана. Бихме били груби да не приемем неговото. 575 00:50:20,807 --> 00:50:25,401 - Би било по-грубо да ти опънат врата. - Ето, групата ми дебелее и преяжда. 576 00:50:25,767 --> 00:50:27,752 Къде е твоята любов към битките, риск, приключение? 577 00:50:28,008 --> 00:50:31,990 Тъй като нашият приятел изглежда си отиде малко ядосан, ще трябва да го преживея. 578 00:50:32,326 --> 00:50:34,083 Ще трябва да го преведем. 579 00:50:49,649 --> 00:50:51,296 Подгответе последния полет. 580 00:50:53,210 --> 00:50:56,887 Моята дама намира ли го за интересно? Лейди Мариан? 581 00:50:57,210 --> 00:50:59,425 - О, съжалявам. - Попитах дали ти е интересно. 582 00:50:59,689 --> 00:51:03,093 Да, много. Те са страхотни стрелци. 583 00:51:03,408 --> 00:51:05,590 Ще го намерите много повече интересно по-късно. 584 00:51:11,248 --> 00:51:15,427 Отборът победител ще се състезава като личности. 585 00:51:15,768 --> 00:51:18,561 Капитан Филип от Арас. 586 00:51:18,847 --> 00:51:23,104 Елвин Уелсецът. Мат от Слифорд. 587 00:51:23,449 --> 00:51:26,318 Сега те предизвикват всички желаещи. 588 00:51:26,608 --> 00:51:29,630 Мъжете, които биха стреляли срещу тази група трябва да има очи на сокол. 589 00:51:29,928 --> 00:51:32,143 Прекалено добри са за мен. Днес няма да снимам. 590 00:52:39,732 --> 00:52:42,874 Останалите стрелци ще използват централна цел. 591 00:52:55,052 --> 00:52:56,623 Мат от Слифорд, вън! 592 00:52:56,852 --> 00:52:59,416 Елуин Уелсецът, вън! 593 00:53:05,452 --> 00:53:08,288 - Ах! Високият калайджия. - Сега е моментът. 594 00:53:08,571 --> 00:53:11,822 Не бързайте толкова, сър Гай. Наслаждавам се себе си. Let them finish the match. 595 00:53:12,131 --> 00:53:15,044 - Но той можеше... - Have your men close in if you wish. 596 00:53:21,012 --> 00:53:22,189 Вижте. 597 00:53:22,411 --> 00:53:24,625 Yeah, they're closing in. Надявам се Робин да ги види. 598 00:53:35,692 --> 00:53:38,376 I must commend Your Highness for the subtlety of your scheme. 599 00:53:52,132 --> 00:53:57,838 много добре Бихте ли казали, че сте виждали този висок човек преди? 600 00:53:58,253 --> 00:54:01,198 And if I had, what interest could a tinker have for me? 601 00:54:01,494 --> 00:54:03,523 Phillip of Arras shoots next. 602 00:54:07,173 --> 00:54:09,737 вратовръзка! You will be allowed another flight. 603 00:54:10,013 --> 00:54:14,650 Целта е твърде близка сделка. Можем ли да имаме премахнато е на подходящо разстояние за стрелба? 604 00:54:16,854 --> 00:54:18,425 Още 20 крачки! 605 00:54:22,133 --> 00:54:24,271 Ако вашият капитан стрелец печели на това разстояние... 606 00:54:24,533 --> 00:54:26,334 ...ще ти дам 1000 златни марки за него. 607 00:54:26,573 --> 00:54:29,410 Победа или загуба, ще му дам на Ваше Височество за услуга. 608 00:54:30,014 --> 00:54:32,698 При условие, че ме оставиш да се занимавам с тази вълча глава по мой собствен начин. 609 00:54:32,975 --> 00:54:36,848 Готово. Заминавам за Норич точно все пак след турнира... 610 00:54:37,175 --> 00:54:39,204 ... така че можете да правите каквото искате с него. 611 00:54:43,415 --> 00:54:46,327 Защо, той не може да спечели сега. Никой жив човек не би могъл да победи този изстрел. 612 00:54:46,616 --> 00:54:49,528 Ще заложа 100 марки за Филип от Арас! 613 00:54:56,534 --> 00:54:58,105 Той раздели стрелата на Филип. 614 00:54:59,215 --> 00:55:01,353 Калайджията печели! Той печели! 615 00:55:19,454 --> 00:55:23,086 - Как се казваш, стрелец? - Годфри от Шерууд, Ваше Височество. 616 00:55:23,413 --> 00:55:26,817 Как така калайджия се научи толкова добре използването на оръжие? 617 00:55:27,135 --> 00:55:28,312 Дори миролюбив калайджия... 618 00:55:28,534 --> 00:55:32,637 ...трябва да се защити тези дни от предателство и други неща. 619 00:55:32,975 --> 00:55:35,583 Спечелихте повече отколкото сте се пазарили за днес. 620 00:55:36,735 --> 00:55:38,875 Обявявам те за шампион по стрелец с лък на Англия. 621 00:55:39,135 --> 00:55:43,805 От милостивата ръка на лейди Мариан Фицуолтър, ще получиш наградата си. 622 00:55:47,856 --> 00:55:49,275 Предварително. 623 00:55:59,335 --> 00:56:03,088 Аз... Ето вашата награда, сър стрелец. 624 00:56:03,414 --> 00:56:07,550 Наистина е чест да го получа от ръцете на толкова красива дама. 625 00:56:08,255 --> 00:56:12,204 - Как не си използвал черна стрелка? - Това е моята последна инстанция, сър Гай. 626 00:56:12,536 --> 00:56:15,754 - Присъдата му винаги е окончателна. - Арестувайте този човек! 627 00:57:00,175 --> 00:57:02,051 Това е добра идея. 628 00:57:04,816 --> 00:57:06,420 Ти си много прибързан млад мъж. 629 00:57:06,657 --> 00:57:10,182 И съжалявам, че не мога да бъда в Нотингам вижте какво е подготвил Gisbourne за вас. 630 00:57:10,497 --> 00:57:13,257 - Ще бъде нещо специално, сигурен съм. - Сигурен съм. 631 00:57:13,538 --> 00:57:15,676 Съжалявам, че те подцених. Следващият път може би... 632 00:57:15,937 --> 00:57:18,304 Няма да има следващ път. Отведете го! 633 00:57:47,418 --> 00:57:51,247 „Робин от Локсли. Известен някои като разбойника Робин Худ. 634 00:57:51,578 --> 00:57:54,567 След изпитание, в което не сте произвели един свидетел във ваша полза... 635 00:57:54,860 --> 00:57:57,620 ...ти беше признат за виновен в извънзаконие, убийство, отвличане... 636 00:57:57,899 --> 00:57:59,731 ...фалшиви претенции, презрение към Короната... 637 00:57:59,979 --> 00:58:01,811 ...бракониерство в горите и държавна измяна“. 638 00:58:02,059 --> 00:58:03,815 Не си ли забравил преброяване или две? 639 00:58:04,340 --> 00:58:07,406 Със сигурност това е престъпление под благородния Принц Джон да обича родината си. 640 00:58:07,699 --> 00:58:10,186 За защита на крепостните селяни от несправедливост и бъдете лоялни към своя крал. 641 00:58:10,779 --> 00:58:15,109 Ако мога да добавя нещо към обвиненията срещу вас, с най-голямо удоволствие бих го направил. 642 00:58:15,459 --> 00:58:18,830 „Това е присъдата на този трибунал утре по обяд ще бъдеш взет... 643 00:58:19,140 --> 00:58:22,969 ...до площада в Нотингам и там обесен на врата, докато умреш". 644 00:58:25,140 --> 00:58:28,620 Може да има някои, които ще съжаляват че човек с вашите особени таланти... 645 00:58:28,940 --> 00:58:31,003 ...трябва да бъде отрязан толкова рано в живота. но... 646 00:58:31,260 --> 00:58:34,511 Смятате изречението изключително снизходителен. благодаря 647 00:59:38,941 --> 00:59:41,472 Какво ви безпокои, милейди? Разбойникът ли е? 648 00:59:42,580 --> 00:59:46,835 да Мразя да виждам човек в капан... 649 00:59:47,461 --> 00:59:50,712 Бес, знаеш къде са хората му може да се намери, нали? 650 00:59:51,021 --> 00:59:53,235 - Защо, милейди, откъде да знам? - Не ме отлагай. 651 00:59:53,500 --> 00:59:56,217 Този малък мъж, който те хареса. Виждали ли сте го? 652 00:59:56,501 --> 00:59:58,149 - Да, милейди. - Кажи ми къде. 653 00:59:58,381 --> 01:00:00,520 - Искате ли да изпратите съобщение? - На хората му, да. 654 01:00:00,781 --> 01:00:03,771 Е, милейди, хапнах ейл от една нощ, просто от време на време... 655 01:00:04,060 --> 01:00:07,540 ...на едно място в града и няма да го направя отричат, тъй като някои от другите бяха там. 656 01:00:07,860 --> 01:00:11,537 Къде беше? О, Бес, моля те, кажи ми! 657 01:00:12,180 --> 01:00:17,243 Беше механа, милейди. Главата на сарацина в двора на поклонниците. 658 01:00:17,622 --> 01:00:19,913 - Името на хазяина е Humility Prin. - Смирение Прин. 659 01:00:20,183 --> 01:00:22,015 Почукай на вратата и кажи, „Локсли“. 660 01:00:22,263 --> 01:00:23,714 - "Локсли". - Да, но... 661 01:00:23,943 --> 01:00:25,438 Донесете ми наметало, бързо! 662 01:00:25,663 --> 01:00:28,227 Да, мадам. О, скъпи... 663 01:00:32,063 --> 01:00:35,314 - Но трябва да има някакъв начин... - Не може ли да щурмуваме мястото? 664 01:00:35,622 --> 01:00:38,492 Защо, ще ви трябва армия с таран дори да го вдлъбна. 665 01:00:38,782 --> 01:00:40,658 Да, със сигурност ще бъде обесен. 666 01:00:40,902 --> 01:00:42,473 Може би Малкият Джон е прав. Може би ние... 667 01:00:46,822 --> 01:00:48,274 Един Локсли. 668 01:00:59,901 --> 01:01:02,357 - Какво има, Прин? - Дама, сър. Лейди Мариан. 669 01:01:02,622 --> 01:01:06,419 - Какво? - Това е капан, Уил. Гледайте тези прозорци. 670 01:01:06,742 --> 01:01:08,575 Тя има паролата, добре. 671 01:01:08,822 --> 01:01:10,775 - Сама ли е? - Да, сър. 672 01:01:11,024 --> 01:01:12,518 Доведи я вътре. 673 01:01:27,224 --> 01:01:30,136 - Какво искате, милейди? - Искам да му помогна. 674 01:01:30,424 --> 01:01:33,872 - Как ни намерихте тук? - Няма значение за това сега. 675 01:01:35,503 --> 01:01:38,220 Моля, не стойте и гледайте. Кажете ми какво мога да направя. 676 01:01:38,504 --> 01:01:41,907 - Не й вярвай. Това е трик. - Щях ли да дойда сам, ако беше капан? 677 01:01:42,224 --> 01:01:44,558 Какво ще ви попречи да ме убиете, ако...? 678 01:01:44,825 --> 01:01:46,734 Няма ли никой тук с достатъчно разум да видиш? 679 01:01:46,983 --> 01:01:48,434 Един момент. 680 01:01:49,824 --> 01:01:53,076 Трябва да сме сигурни, детето ми. Вие сте добра дъщеря на църквата? 681 01:01:54,425 --> 01:01:56,837 Кълнеш се в Дева Мария че искаш да помогнеш на Робин? 682 01:01:57,104 --> 01:01:58,598 Кълна се, добри отче. 683 01:01:59,064 --> 01:02:00,483 - Мислил ли си за начин? - да 684 01:02:00,704 --> 01:02:03,693 - Можете ли да ни заведете в замъка? - Това не е добре. Той е строго охраняван. 685 01:02:03,984 --> 01:02:05,707 Но се сетих за друг начин. слушай 686 01:02:35,065 --> 01:02:38,785 - Това е рядко удоволствие, нали, милейди? - Да, нали? 687 01:02:39,106 --> 01:02:41,636 С Локсли от пътя, ще унищожим останалите. 688 01:02:42,105 --> 01:02:45,705 Няма ли да е приятна изненада за принц Джон, когато се върне? 689 01:02:47,784 --> 01:02:51,735 Да си помисля, че някога съм бил достатъчно глупав да вярвам, че по-скоро си го харесала. 690 01:02:52,185 --> 01:02:53,636 Защо, ръката ти трепери. 691 01:03:18,106 --> 01:03:20,669 Ние саксонците няма да те забравим, Робин Худ! 692 01:03:32,426 --> 01:03:34,488 Заведете го на бесилото. 693 01:03:42,787 --> 01:03:43,964 Заведи го там. 694 01:04:17,389 --> 01:04:20,717 Няма да е толкова нагъл когато са му опънали врата. 695 01:04:21,789 --> 01:04:23,437 Пригответе се. 696 01:04:38,266 --> 01:04:39,793 Спри го! 697 01:05:08,789 --> 01:05:10,589 Спри! Пазачи! 698 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Отец Тък! Много! 699 01:05:24,588 --> 01:05:26,693 - Ето ни, сър! - Тук, жив и здрав! 700 01:05:26,948 --> 01:05:28,442 Обратно към лагера! 701 01:05:49,629 --> 01:05:51,734 Робин! къде си 702 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 Ето ме тук. Изчакайте! 703 01:06:38,551 --> 01:06:40,613 Той е различен от всеки, когото познавам. 704 01:06:40,871 --> 01:06:45,737 Той е смел и безразсъден, и въпреки това е нежен и мил. 705 01:06:46,111 --> 01:06:47,791 Не е брутален като... 706 01:06:48,030 --> 01:06:52,013 Кажи ми, когато си влюбен, дали е... 707 01:06:52,351 --> 01:06:54,959 ...е, трудно ли е да се сетя за някого но един човек? 708 01:06:55,232 --> 01:06:57,840 Да, наистина и понякога има малко проблеми със съня. 709 01:06:58,112 --> 01:07:00,567 знам, но е хубав вид да не спиш. 710 01:07:00,832 --> 01:07:02,785 Да, и това се отразява и на апетита ви. 711 01:07:03,032 --> 01:07:04,941 Не че съм забелязал това ти е направено... 712 01:07:05,192 --> 01:07:06,994 ... освен когато беше чакащи да бъдат обесени. 713 01:07:07,233 --> 01:07:09,337 Кара ли те да искаш да си с него през цялото време? 714 01:07:09,592 --> 01:07:13,499 да И когато той е с теб, краката ти са слаби като вода. 715 01:07:13,832 --> 01:07:17,815 Кажи ми, милейди, когато те погледне, усещаш ли някакво парене... 716 01:07:18,151 --> 01:07:21,947 ...като тичащи лепкави пъпки всичко нагоре и надолу по гръбначния ви стълб? 717 01:07:22,913 --> 01:07:24,942 - Тогава няма съмнение. - Съмнение в какво? 718 01:07:25,193 --> 01:07:26,948 Че си влюбен! 719 01:07:28,673 --> 01:07:30,626 какво искаш 720 01:07:31,512 --> 01:07:32,657 Робин! 721 01:07:32,873 --> 01:07:36,354 - Трябва да кажа. трябва да кажа! - Мълчи, Бес. 722 01:07:36,674 --> 01:07:38,506 Напълно ли си луд? 723 01:07:38,753 --> 01:07:40,509 - Защо дойде тук? - Да те видя. 724 01:07:40,752 --> 01:07:42,094 Но не осъзнаваш ли, че...? 725 01:07:42,312 --> 01:07:44,920 Моите хора ми казаха какво направи за мен, затова дойдох да ти благодаря. 726 01:07:45,192 --> 01:07:48,487 И след това, което не можах да помогна подслушвайки за това бодливо чувство... 727 01:07:48,792 --> 01:07:50,057 ...Много се радвам, че дойдох. 728 01:07:50,272 --> 01:07:53,338 Това беше игра. Сега трябва да тръгвате веднага! 729 01:07:53,633 --> 01:07:56,121 Игра? Е, не можах ли и аз да се включа? 730 01:07:56,754 --> 01:08:00,550 Разбира се, вероятно нямаше да бъда толкова добър в това, колкото това хубаво младо момиче. 731 01:08:02,314 --> 01:08:03,612 Но можех да дам всичко от себе си. 732 01:08:03,834 --> 01:08:05,056 Бес, ще ни оставиш ли? 733 01:08:06,714 --> 01:08:08,132 Моля те! 734 01:08:18,873 --> 01:08:21,164 Сега да видим, къде започва тази игра? 735 01:08:21,433 --> 01:08:25,111 О, знам. Това е просто. Ще започнем от там, където си влюбен в мен. 736 01:08:25,434 --> 01:08:28,914 Вие сте, нали? Защото аз съм с теб, ужасно. 737 01:08:29,232 --> 01:08:31,688 Затова дойдох. Трябваше да те видя отново. 738 01:08:31,953 --> 01:08:34,135 Трябва да тръгнеш веднага. И аз не те обичам. 739 01:08:34,393 --> 01:08:38,070 - О! сигурен ли си - да 740 01:08:39,033 --> 01:08:41,520 Много добре тогава, ще отида. 741 01:08:43,953 --> 01:08:47,585 Това е доста неприветливо от ваша страна, излагайки ме пред враговете ми по този начин. 742 01:08:49,473 --> 01:08:53,881 Нека да видя. Има един дебел стар капитан на пазача там долу с извити крака. 743 01:08:54,233 --> 01:08:56,263 Ако падна върху него това ще ги огъне по-зле. 744 01:08:56,515 --> 01:08:58,969 Стрелец! Той е твърде слаб. Може изобщо да ми липсва. 745 01:08:59,235 --> 01:09:00,883 - Робин! - Самото нещо. 746 01:09:01,114 --> 01:09:03,798 Петима въоръжени мъже в група. Те ще разбият падането красиво. 747 01:09:04,075 --> 01:09:05,493 - Довиждане, милейди! - Робин! 748 01:09:05,715 --> 01:09:07,089 - Да? - Моля ви. 749 01:09:07,314 --> 01:09:08,918 Значи ме обичаш? не ти ли 750 01:09:09,155 --> 01:09:10,987 - Не е ли така? - Знаеш, че го правя. 751 01:09:11,234 --> 01:09:13,067 Е, това е различно. 752 01:09:26,114 --> 01:09:28,405 - Знаеш ли, че си много нагъл? - Аз? 753 01:09:28,673 --> 01:09:29,623 Вие сте! 754 01:09:29,835 --> 01:09:33,086 Когато моят пазител, крал Ричард, намери за това, че си влюбен в мен... 755 01:09:33,395 --> 01:09:35,534 - Знам, ще ме направи придворен шут. - Няма да го направи! 756 01:09:35,793 --> 01:09:37,703 Ще забие смешната ти глава на Лондонската врата. 757 01:09:37,954 --> 01:09:40,442 И ще бъде хубава украса, моята смела нормандска красота. 758 01:09:40,714 --> 01:09:42,470 - Не съм смела. - Е, ти си Норман. 759 01:09:42,714 --> 01:09:46,272 Е, не ви обвинявам това. А ти си красавица. 760 01:09:46,596 --> 01:09:48,854 - Ти си най-красивата... - Веднага тръгваш. 761 01:09:49,116 --> 01:09:51,755 Моля те, скъпа, всяка минута ти си тук, ти си в опасност. 762 01:09:52,035 --> 01:09:53,105 ще отида 763 01:09:53,315 --> 01:09:57,603 - Мариан, ще дойдеш ли с мен? - До Шерууд? 764 01:09:57,956 --> 01:10:00,826 Нямам какво да ти предложа освен един живот трудности и опасности... 765 01:10:01,116 --> 01:10:02,338 ...но щяхме да сме заедно. 766 01:10:02,557 --> 01:10:05,503 - Но, Робин, скъпи... - Много се иска, но кой знае... 767 01:10:05,796 --> 01:10:07,935 ... колко време ще бъде преди Ричард да се върне. 768 01:10:08,197 --> 01:10:10,727 Отец Тък може да ни ожени. ще ти 769 01:10:10,996 --> 01:10:13,057 Тъй като те обичам, Робин, бих дошъл. 770 01:10:13,316 --> 01:10:15,683 Дори опасността не би означавала нищо ако беше с мен. 771 01:10:15,955 --> 01:10:17,024 Тогава ще го направиш? 772 01:10:17,236 --> 01:10:20,716 Не. Чуй ме, скъпа. Вие Помните ли онзи ден в Шеруудската гора? 773 01:10:21,035 --> 01:10:24,363 Тогава осъзнах за първи път че това, което правиш, е правилно... 774 01:10:24,674 --> 01:10:25,820 ...и че сме сгрешили. 775 01:10:26,034 --> 01:10:27,181 Не, остави ме да довърша. 776 01:10:27,395 --> 01:10:29,883 Ти ме научи на Англия е по-голям от норманите и саксите... 777 01:10:30,157 --> 01:10:31,651 ...карат се и се мразят. 778 01:10:31,877 --> 01:10:34,441 че принадлежи на всички нас, да живеем мирно заедно... 779 01:10:34,716 --> 01:10:36,439 ...лоялни само към Ричард и към Англия. 780 01:10:36,676 --> 01:10:38,323 Но, скъпа, ти можеш да помогнеш. 781 01:10:38,555 --> 01:10:41,196 Бих могъл да помогна много повече като гледам за предателство тук... 782 01:10:41,476 --> 01:10:44,846 ...и оставяйки ви свободни да защитавате Хората на Ричард, докато той се върне. 783 01:10:45,158 --> 01:10:48,300 Сега виждате ли защо трябва да се върнеш сам при хората си? 784 01:11:07,437 --> 01:11:10,154 Върви сега, бързо, скъпи. 785 01:11:11,117 --> 01:11:13,834 - Довиждане, скъпа. - Довиждане. 786 01:11:29,638 --> 01:11:32,431 - Довиждане, любов моя. - Довиждане. 787 01:12:01,480 --> 01:12:05,428 - Вие, господа, пътували ли сте надалеч? - Да, доста далеч. 788 01:12:05,759 --> 01:12:08,519 Съжалявам, че не мога да ви дам по-добра храна. 789 01:12:10,079 --> 01:12:13,482 - Малко ни остана тези дни. - Това ще е достатъчно. 790 01:12:13,798 --> 01:12:16,254 Ханът в Лутън беше добре снабден. как е това 791 01:12:16,638 --> 01:12:19,126 ах Това е нормандски хан. 792 01:12:23,599 --> 01:12:26,589 Но това е безобразие! Ще се оплача на принц Джон. 793 01:12:26,878 --> 01:12:30,674 Ще имам ушите на този негодник, без значение как. Осмелява се да ме ограби! 794 01:12:30,997 --> 01:12:32,646 Съблечете скъпоценностите ми! 795 01:12:32,878 --> 01:12:34,329 До какво ще стигне тази държава... 796 01:12:34,558 --> 01:12:36,816 ...когато църковник не можете да пътувате в гората безопасно? 797 01:12:37,078 --> 01:12:39,990 - Кой е той? - Епископът на черните канони. 798 01:12:40,279 --> 01:12:43,421 - Искаш ли да продължим след вечеря? - Не. Не можем да стигнем до абатството тази вечер. 799 01:12:43,720 --> 01:12:45,749 - Аз ще остана. Погрижете се за конете. - Да, ваша светлост. 800 01:12:45,999 --> 01:12:47,951 - Донесете ни храна! - Да, ваша милост, веднага! 801 01:12:48,198 --> 01:12:51,528 Вече не е безопасно да пътувате навсякъде. Крадци на всеки завой. 802 01:12:51,840 --> 01:12:54,446 - Какво стана, ваша светлост? - Казах ти! Бяхме ограбени. 803 01:12:54,721 --> 01:12:57,862 Няма шанс да се защитим. Нахлуха ни от засада. 804 01:12:58,160 --> 01:13:00,342 - Кой го направи? - Защо, Робин Худ, разбира се. 805 01:13:00,600 --> 01:13:02,247 Няма друг с достатъчно наглост. 806 01:13:02,479 --> 01:13:04,235 Отново Робин Худ, сър. 807 01:13:06,919 --> 01:13:10,215 - Значи си чувал за него? - О, той изглежда добре познат наоколо. 808 01:13:10,521 --> 01:13:15,965 - О, значи си странен за това графство? - Горе-долу. 809 01:13:16,361 --> 01:13:18,117 Как може да са вашите имена, господа? 810 01:13:18,361 --> 01:13:20,892 Едва ли са достатъчно важни за да заслужи интереса ви. 811 01:13:21,162 --> 01:13:23,921 - Хазяине, къде е нашата бира? - Идвам, господа. 812 01:13:24,201 --> 01:13:26,110 Ще господа ще останеш тук тази вечер? 813 01:13:26,360 --> 01:13:29,502 Не бяхме решили, ваша светлост. Какво бихте посъветвали? 814 01:13:29,800 --> 01:13:33,630 Е, има толкова много опасности на пътя, ще бъдете много по-безопасни тук. 815 01:13:33,961 --> 01:13:37,441 Тогава ще го направим, тъй като ще имаме допълнителното удоволствие от вашата компания. 816 01:13:37,761 --> 01:13:42,474 Бих искал да остана, но се сетих някои спешни дела в моето абатство. 817 01:13:42,842 --> 01:13:45,373 Някой друг път или може би бихте го направили прекъсни пътуването си... 818 01:13:45,642 --> 01:13:47,935 ...и вечеря с мен утре. - Ваша светлост е твърде мил. 819 01:13:48,202 --> 01:13:51,453 Тогава ви желая лека вечер, господа, и Бог да те ускори сутринта. 820 01:13:51,762 --> 01:13:53,562 благодаря лека нощ 821 01:14:01,081 --> 01:14:02,576 Прозорецът! 822 01:14:06,601 --> 01:14:08,739 Има ли подготвени легла, хазяин? 823 01:14:09,001 --> 01:14:12,405 Тогава да спим. уморен съм 824 01:14:16,761 --> 01:14:19,860 - Страхувам се, че подозира, сър. - Страхувам се, че е така. 825 01:14:20,161 --> 01:14:21,186 Негово величество е нормандец. 826 01:14:21,401 --> 01:14:24,238 Видяхте ли страха на лицето на хазяина, когато влезе? 827 01:14:24,520 --> 01:14:27,237 Виждал съм го по лицата хиляди, откакто се върнахме. 828 01:14:27,521 --> 01:14:29,353 Никога не трябваше да напускам Англия. 829 01:14:29,601 --> 01:14:31,554 Забелязах, когато Робин Худ името се споменава... 830 01:14:31,801 --> 01:14:33,524 Мистериозният разбойник когото сме търсили. 831 01:14:33,762 --> 01:14:37,712 Напразно. Въпреки това епископът нямаше никаква трудност да се срещне с него. 832 01:14:38,042 --> 01:14:39,308 Което ми дава идея. 833 01:14:40,843 --> 01:14:43,024 - И сигурен ли си, че е бил Ричард? - Без съмнение. 834 01:14:43,282 --> 01:14:45,160 Колко прилича това на скъпи мой брат! 835 01:14:45,403 --> 01:14:48,502 Не можеше да изгние в Дюрнщайн като всеки достоен човек. 836 01:14:50,163 --> 01:14:52,192 - Но Ричард няма армия. - Не, Ваше Височество. 837 01:14:52,442 --> 01:14:55,845 - Ако беше, трябваше да чуем за това. - Ако брат ми трябваше да бъде убит... 838 01:14:56,162 --> 01:14:59,380 - Англия ще има нов крал. - Това би било убийство! няма да имам участие... 839 01:14:59,682 --> 01:15:03,129 Ще правиш каквото ти се каже! Това е много просто. Дръж си устата затворена. 840 01:15:03,442 --> 01:15:04,664 Ваше височество, умолявам ви! 841 01:15:04,882 --> 01:15:08,482 Колко дълго ще задържите вашето абатство ако Ричард оцелее, за да разбере... 842 01:15:08,801 --> 01:15:11,561 ...какво си правил тези години той е бил далеч? 843 01:15:15,484 --> 01:15:18,015 Продължавай, Гизбърн. Кой трябва да...? 844 01:15:18,284 --> 01:15:20,967 Дикон беше рицар преди брат ти си отряза шпорите... 845 01:15:21,243 --> 01:15:22,507 ... заради някакво малко нещастие. 846 01:15:22,723 --> 01:15:26,279 Няма нещо, за което не би направил крал, който ще го възстанови в ранг. 847 01:15:28,843 --> 01:15:32,323 - Чух, че не обичаш брат ми. - Имам малко причини за това, Ваше Височество. 848 01:15:32,644 --> 01:15:35,208 - Познавате ли тази механа? - да 849 01:15:35,485 --> 01:15:36,630 Ако Ричард умре... 850 01:15:36,845 --> 01:15:41,285 Дикън се завръща в английския език рицари. Не съм ли прав? 851 01:15:41,646 --> 01:15:45,203 С имението и имението на Робин от Локсли, за да подкрепи ранга си. 852 01:15:45,525 --> 01:15:48,132 - Кога да започна? - Сега. Колко мъже ще ви трябват? 853 01:15:48,405 --> 01:15:51,088 Ще го направя по-добре сам, Ваше Величество. 854 01:15:51,364 --> 01:15:53,012 Колкото по-скоро те коронясват за крал... 855 01:15:53,244 --> 01:15:57,118 Колко по-добре за приятелите ми? Ти си умен човек, Гизбърн. 856 01:15:57,444 --> 01:16:00,204 Благодаря Ви, Ваше Величество. 857 01:16:01,204 --> 01:16:04,345 Върнете се във вашето абатство и направете приготовления да ме провъзгласят за крал... 858 01:16:04,644 --> 01:16:07,284 ...тук в Нотингам, вдругиден. 859 01:16:19,205 --> 01:16:21,080 Предполагате ли, че е чула? 860 01:16:21,765 --> 01:16:23,182 аз не знам 861 01:16:31,726 --> 01:16:35,402 Сега знаете защо Робин трябва да намери Крал Ричард веднага и го предупреди. 862 01:16:35,725 --> 01:16:37,635 Вземете тази бележка до много в главата на Сарацин. 863 01:17:02,486 --> 01:17:04,744 Слухът на моята дама е малко дефектен тази вечер. 864 01:17:05,005 --> 01:17:08,454 Когато почукате на вратата на една дама като ако беше механа, заслужаваш да чакаш. 865 01:17:08,767 --> 01:17:10,031 Изглеждаш разстроен. 866 01:17:10,247 --> 01:17:12,123 Разстроен? Защо трябва да съм? 867 01:17:12,927 --> 01:17:16,801 О, хайде сега, моя скъпа лейди Мариан. Достатъчно дълго си играл на невинен. 868 01:17:17,126 --> 01:17:19,886 - Нека бъдем откровени един с друг. - Не виждам нужда. 869 01:17:20,166 --> 01:17:23,723 Очарователна си, но не точно умен. Не можеше да се провалиш... 870 01:17:24,046 --> 01:17:26,609 ...да чуе какво прави принц Джон и аз говорех за. 871 01:17:26,886 --> 01:17:29,254 О, не, не, не. Моля, не си правете труда да го отричате. 872 01:17:29,527 --> 01:17:34,011 И първата ти мисъл, като тази на Ричард лоялно отделение, трябваше да го предупреди. 873 01:17:34,367 --> 01:17:37,390 - Не съм ли прав? - Защо, как бих могъл да предупредя Ричард? 874 01:17:37,688 --> 01:17:39,903 Как Локсли и хората му организира бягството му... 875 01:17:40,168 --> 01:17:42,535 ...от обесване след мача по стрелба с лък? 876 01:17:42,808 --> 01:17:45,491 Някой тук в замъка трябва да му е съобщил. 877 01:17:45,768 --> 01:17:47,109 Това е нелепо! 878 01:17:47,328 --> 01:17:49,783 Когато Ричард е в опасност, какво по естествено... 879 01:17:50,047 --> 01:17:53,189 ... отколкото че трябва да опитате да го предупреди чрез Локсли? 880 01:17:53,487 --> 01:17:56,018 И ти възнамеряваш предупреди го, нали? 881 01:17:56,527 --> 01:17:59,244 - Не е ли така? - Не! 882 01:18:03,646 --> 01:18:06,364 Ако това е вярно, може би би обяснил пред принц Джон... 883 01:18:06,647 --> 01:18:09,101 ...и Изпълнителния съд значението на това. 884 01:18:10,527 --> 01:18:12,359 Пазач! 885 01:18:17,726 --> 01:18:19,526 Ескортирайте милейди Мариан до Голямата зала. 886 01:18:48,927 --> 01:18:51,687 Тя не само се е съгласувала с този саксонски бунтовник... 887 01:18:51,968 --> 01:18:55,994 ... признат за виновен в престъпление, кражба, убийство, отвличане и държавна измяна... 888 01:18:56,328 --> 01:18:59,885 ...но тя е предала нейния собствен нормански народ. 889 01:19:00,447 --> 01:19:03,088 Не ви ли е срам, милейди Мариан? 890 01:19:04,048 --> 01:19:08,335 Да, аз съм. Горчиво. Но е жалко че съм норманец... 891 01:19:08,687 --> 01:19:11,906 ...след като видя нещата, приятелю сънародниците са направили на Англия. 892 01:19:12,208 --> 01:19:15,961 В началото не бих повярвал. Защото бях норманец, в който не бих си позволил да повярвам... 893 01:19:16,329 --> 01:19:18,936 ... че ужасите, които причинихте на саксонците не бяха просто. 894 01:19:19,208 --> 01:19:22,733 Сега знам защо се стараеше толкова много да убиеш този разбойник, когото си презирал. 895 01:19:23,049 --> 01:19:26,039 Това е защото той беше единственият човек в Англия, който защити безпомощните... 896 01:19:26,329 --> 01:19:27,977 ...срещу зверове пиян от човешка кръв! 897 01:19:28,209 --> 01:19:31,079 И сега възнамерявате да убиеш собствения си брат! 898 01:19:31,490 --> 01:19:33,399 Ще съжалявате, че се намесихте. 899 01:19:33,650 --> 01:19:36,562 съжалявам Бих го направил отново, ако ме убиеш за това. 900 01:19:37,770 --> 01:19:42,636 Това е пророческа реч, милейди точно какво ще ти се случи. 901 01:19:44,009 --> 01:19:46,540 Не би посмял. 902 01:19:46,809 --> 01:19:50,289 Аз съм кралската служба на крал Ричард и никой освен самият крал... 903 01:19:50,609 --> 01:19:52,824 ...има право да ме осъди на смърт. 904 01:19:53,809 --> 01:19:55,685 Напълно си права, скъпа моя. 905 01:19:55,928 --> 01:20:00,032 И ще бъде цар, който ще заповяда вашата екзекуция за държавна измяна... 906 01:20:00,371 --> 01:20:03,317 ...точно след 48 часа. 907 01:20:04,210 --> 01:20:05,629 Отведи я. 908 01:20:09,649 --> 01:20:12,519 - Имаш ли всичко в тъпата си глава сега? - Разбира се, че имам. 909 01:20:12,809 --> 01:20:15,646 Е, дайте на Робин цялото съобщение точно както ти го казах. 910 01:20:15,930 --> 01:20:18,767 Бес, къде беше Дикън трябваше да намери крал Ричард? 911 01:20:19,051 --> 01:20:20,317 О, няма значение за него! 912 01:20:20,531 --> 01:20:22,986 Какво ме интересува вашите крале и тронове и други подобни? 913 01:20:23,251 --> 01:20:25,739 Робин трябва да направи нещо да спася бебето си! 914 01:20:26,011 --> 01:20:29,033 Хайде, старо момиче. Робин ще се грижи за нея, добре. 915 01:20:29,331 --> 01:20:31,622 - Накъде отива Дикън? - Механа Кент Роуд. 916 01:20:31,892 --> 01:20:32,994 Механа Кент Роуд? 917 01:20:33,211 --> 01:20:35,698 Можете да спестите три мили и го прекъсна през Low Wood. 918 01:20:35,972 --> 01:20:38,654 хайде момиченце дай ни целувка и ми пожелай късмет. 919 01:20:40,691 --> 01:20:43,483 Побързайте и вземете грозното ти лице оттук. 920 01:20:43,770 --> 01:20:46,639 О, много. О, ще внимаваш, нали? 921 01:20:46,932 --> 01:20:48,884 Разбира се, че ще го направя. 922 01:22:04,252 --> 01:22:06,434 Поздрави господин абат! 923 01:22:17,012 --> 01:22:20,264 - Пътувахте ли далеч тази сутрин? - Твърде далеч, за да имам търпение със забавяне сега. 924 01:22:20,574 --> 01:22:24,207 Може би това е теглото на чантата ви това те изморява. Мога да поправя това. 925 01:22:24,533 --> 01:22:28,440 Ако тежи повече от справедливата сума, ще го направя споделете го с тези, които имат по-малко. 926 01:22:28,773 --> 01:22:31,457 Мислиш, че подавам чантата си на всеки груб глупак, който го поиска? 927 01:22:39,013 --> 01:22:40,310 Виждате ли, господин абат? 928 01:22:40,535 --> 01:22:43,294 Ние сме бедни престъпници, без нищо за ядене, освен кралския елен... 929 01:22:43,574 --> 01:22:47,175 ...докато имаш собственост, наеми и сребро. Така че вашата чанта! 930 01:22:47,493 --> 01:22:50,177 Пътувах далеч по кралска работа. Среброто, което ми остана... 931 01:22:50,454 --> 01:22:51,873 ... се равнява на не повече от 60 марки. 932 01:22:52,095 --> 01:22:55,117 какво? Вие ли сте приятелски настроен към нашия добър крал Ричард? 933 01:22:56,175 --> 01:22:57,516 Не обичам мъж по-добре. 934 01:22:57,734 --> 01:22:59,457 С тази реч спестявате половината си пари. 935 01:22:59,694 --> 01:23:01,952 Дайте ми 30 марки за бедните. Останалото може да запазите. 936 01:23:02,213 --> 01:23:03,206 Тогава мога ли да се освободя? 937 01:23:03,414 --> 01:23:05,705 Всеки приятел на Ричард е свободен от тази гора. 938 01:23:05,974 --> 01:23:08,112 Бихте ли ни почели като споделят месо с нас? 939 01:23:08,375 --> 01:23:10,098 - С радост. - Тогава ела. 940 01:23:17,215 --> 01:23:21,046 - Е, господин негодник, кажете ми кой сте вие? - Казвам се Робин Худ. 941 01:23:21,376 --> 01:23:22,870 Изглежда съм чувал за теб. 942 01:23:23,096 --> 01:23:26,085 - Нищо добро, надявам се. - О, сега се сетих! 943 01:23:26,376 --> 01:23:28,984 Как действа вашата лоялност на Ричард, зает с убиец на рицари... 944 01:23:29,256 --> 01:23:31,318 ...бракониер на кралски елен и разбойник? 945 01:23:31,575 --> 01:23:34,565 Тези, които убивам, умират от злоупотреба доверието, което Ричард им остави. 946 01:23:34,854 --> 01:23:37,222 И най-лошият мошеник от тях е роден брат на краля. 947 01:23:37,495 --> 01:23:39,906 - О, тогава обвиняваш принц Джон. - Не, обвинявам Ричард. 948 01:23:40,175 --> 01:23:42,008 Неговата задача беше да защитава своя народ... 949 01:23:42,254 --> 01:23:44,589 ...вместо да ги напусне да се бият в чужди земи. 950 01:23:44,854 --> 01:23:46,229 какво? Бихте ли осъдили Светите кръстоносни походи? 951 01:23:46,454 --> 01:23:49,248 Ще осъдя всичко, което си тръгне задачата да държим Англия... 952 01:23:49,535 --> 01:23:50,877 ...на разбойници като мен. 953 01:24:00,935 --> 01:24:02,538 Много! 954 01:24:07,416 --> 01:24:10,819 - Муч, какво ти се случи? - Заведи ме при Робин, бързо! 955 01:24:31,975 --> 01:24:34,887 - Много, какво стана? - Крал Ричард в Англия. В Шерууд! 956 01:24:35,176 --> 01:24:36,246 какво? 957 01:24:36,456 --> 01:24:39,904 Принц Джон изпрати Дикън на Кент Роуд Механа снощи, за да убие краля. 958 01:24:40,215 --> 01:24:43,205 - Отведете 50 мъже в таверната на Кент Роуд... - Няма нужда, господарю, няма нужда. 959 01:24:43,495 --> 01:24:47,054 Насочих Дикън. Той вече няма да убива никого. 960 01:24:47,896 --> 01:24:51,420 - Но кралят? къде е той - Не знам, господарю. 961 01:24:52,216 --> 01:24:54,550 Хора, Ричард трябва да бъде намерен. 962 01:24:54,816 --> 01:24:56,310 Той трябва да бъде доведен тук за безопасност. 963 01:24:56,537 --> 01:24:58,521 Малкия Джон, вземете парти и обикалят страната. 964 01:24:58,775 --> 01:25:02,070 Отец Тък, в града. Уил, претърси всеки хан и вила. 965 01:25:02,376 --> 01:25:04,939 Не почивайте денем и нощем, докато не бъде намерен. разбираш ли? 966 01:25:05,218 --> 01:25:08,011 Не е нужно потърси Ричард, Робин. 967 01:25:08,297 --> 01:25:10,403 Той е в добри ръце. Най-доброто в Англия. 968 01:25:10,658 --> 01:25:12,458 какво искаш да кажеш къде е той 969 01:25:12,698 --> 01:25:14,193 тук! 970 01:25:20,858 --> 01:25:22,538 сър. 971 01:25:34,378 --> 01:25:36,942 Всички те са останали верни. 972 01:25:37,218 --> 01:25:39,280 Стани, сър Робин. 973 01:25:40,217 --> 01:25:41,711 Станете, мъже от Шерууд. 974 01:25:42,658 --> 01:25:45,114 Сър, принц Джон се обажда Епископ на черните канони... 975 01:25:45,378 --> 01:25:47,331 ...да го провъзгласят за крал в Нотингам утре. 976 01:25:47,579 --> 01:25:49,869 - Как научи това? - Лейди Мариан. Тя случайно чу. 977 01:25:50,137 --> 01:25:51,708 Хванаха я за предателство. 978 01:25:51,938 --> 01:25:54,393 Тя е осъдена до блока, че ни предупреди. 979 01:25:54,658 --> 01:25:56,458 Не би посмял екзекутирайте царската охрана. 980 01:25:56,698 --> 01:25:57,647 Подценяваш го. 981 01:25:57,858 --> 01:26:00,040 За да спасиш нея и своя трон, трябва да действаме сега! 982 01:26:00,298 --> 01:26:01,596 Като атакуваме замъка Нотингам? 983 01:26:01,819 --> 01:26:04,765 Без армия ще е много твърде силен. Вашите хора ще бъдат убити. 984 01:26:05,060 --> 01:26:08,158 Ако епископът на черните канони ще проведе церемонията утре... 985 01:26:08,459 --> 01:26:10,488 ...да предположим, че го посетим в неговото абатство тази вечер... 986 01:26:10,739 --> 01:26:12,541 ...и го убеди да предложи начин. 987 01:26:33,660 --> 01:26:35,798 Стегнете се. усмихни се 988 01:26:38,139 --> 01:26:39,666 По-широко! 989 01:26:39,940 --> 01:26:42,700 Все още съм сигурен, че не си ти предупреди брат ми, че съм в Англия? 990 01:26:42,980 --> 01:26:44,474 Защо, сър, повярвайте ми, аз... 991 01:26:44,700 --> 01:26:47,156 Ваша светлост, усмихнете се! 992 01:26:47,979 --> 01:26:50,085 Ще изпотиш сланината от дебелия си труп... 993 01:26:50,340 --> 01:26:52,172 ...преди да свърши този ден, моя пухкав приятел. 994 01:26:52,420 --> 01:26:55,976 И се надявам някакъв нормански меч свежда ви до размер! 995 01:27:07,702 --> 01:27:09,426 О, Господи, умоляваме те. 996 01:27:09,661 --> 01:27:13,185 Освети този твой слуга, нашият кралски принц Джон. 997 01:27:13,501 --> 01:27:18,444 Обогатете благородното му сърце и дарете върху него всички княжески добродетели. 998 01:27:18,821 --> 01:27:20,425 амин 999 01:27:20,661 --> 01:27:22,187 Няма новини за Ричард. 1000 01:27:22,420 --> 01:27:24,024 Не. Никакви, Ваше Височество. 1001 01:27:24,261 --> 01:27:25,601 Тогава Дикън трябва да има... 1002 01:27:25,821 --> 01:27:28,112 Сър Дикън, Ваше Височество. 1003 01:27:28,941 --> 01:27:31,079 разбира се разбира се 1004 01:27:35,420 --> 01:27:38,868 Ние сме готови за церемонията, Ваше Величество. 1005 01:29:51,025 --> 01:29:52,781 Помнете. 1006 01:29:58,384 --> 01:30:01,451 С каква власт вие, Джон Лакланд, принц на Англия... 1007 01:30:01,745 --> 01:30:04,887 ... претендирам да бъда коронясан този ден, суверен на кралството... 1008 01:30:05,185 --> 01:30:08,785 ...и като защитник на Божи гроб, да получи благословията на църквата? 1009 01:30:09,104 --> 01:30:12,552 По право на кръвно наследство. Според закона на царството. 1010 01:30:12,864 --> 01:30:15,580 По собствено желание ли е че по този начин сваляш брат си... 1011 01:30:15,865 --> 01:30:17,436 ...Ричард Лъвското сърце на Англия? 1012 01:30:17,665 --> 01:30:19,540 Ричард вече не съществува! 1013 01:30:19,786 --> 01:30:22,469 От този момент нататък, Аз, Джон, съм крал на Англия! 1014 01:30:23,666 --> 01:30:25,576 Не си ли малко подранил братко? 1015 01:30:25,825 --> 01:30:28,083 Ричард! Лъвското сърце! 1016 01:30:28,346 --> 01:30:30,256 Той лъже! Той е измамник! 1017 01:30:30,585 --> 01:30:32,724 - Кралят е жив! - Мъже от Шерууд! 1018 01:30:34,506 --> 01:30:35,454 Робин Худ! 1019 01:30:35,665 --> 01:30:37,957 Това е трик на престъпниците! Убий го! Хванете го! 1020 01:32:01,147 --> 01:32:02,488 Обърках ли плановете ти? 1021 01:32:02,707 --> 01:32:04,387 Вие сте дошли в Нотингам веднъж твърде често! 1022 01:32:04,627 --> 01:32:07,496 Когато това свърши, ще има няма нужда да идвам отново. 1023 01:32:17,988 --> 01:32:19,821 Твоят меч, Гизбърн. 1024 01:32:38,148 --> 01:32:40,514 - Знаеш ли някакви молитви, приятелю? - Ще кажа едно за теб! 1025 01:34:23,951 --> 01:34:25,402 Спаси се, Робин! 1026 01:34:30,869 --> 01:34:34,819 Вратата, бързо! Бързо или ще ти подстрижа тази брада! 1027 01:35:11,070 --> 01:35:13,634 Но, Ричард, Ричард! мислех си... 1028 01:35:13,911 --> 01:35:16,170 - Мислехте, че съм убит! - О, не, не. 1029 01:35:16,951 --> 01:35:20,780 не исках да... В крайна сметка, Ричард, аз съм твой брат. 1030 01:35:21,111 --> 01:35:23,250 Да, сър, той е ваш брат. 1031 01:35:23,511 --> 01:35:24,689 Да, брат ми. 1032 01:35:24,912 --> 01:35:28,086 Бих могъл да ти простя предателството ти бяха срещу мен, а не срещу моите поданици. 1033 01:35:28,391 --> 01:35:31,719 Прогонвам теб и твоите последователи от Англия до края на живота ми. 1034 01:35:32,031 --> 01:35:34,290 Отведете ги. Виж те да напуснат Англия. 1035 01:35:34,553 --> 01:35:37,848 По-нататък прогонвам от моето царство всички несправедливости и потисничества... 1036 01:35:38,152 --> 01:35:40,912 ...които натовариха моя народ. И се моля под моето управление... 1037 01:35:41,192 --> 01:35:44,292 ...и нормани, и сакси ще споделя правата на англичаните. 1038 01:35:44,595 --> 01:35:47,050 Да живее Ричард Лъвското сърце! 1039 01:35:47,954 --> 01:35:50,058 Ами ти, Робин? 1040 01:35:54,194 --> 01:35:56,528 Моят меч е твой, сър, сега и винаги. 1041 01:35:56,792 --> 01:35:58,549 Няма ли нищо аз може да предостави на разбойника... 1042 01:35:58,793 --> 01:36:00,593 ... който му показа дългът му към страната му? 1043 01:36:00,833 --> 01:36:03,517 Да, Ваше Величество, прошка за хората от Шерууд. 1044 01:36:03,794 --> 01:36:05,669 Давам от все сърце. 1045 01:36:05,914 --> 01:36:08,281 Да живее Ричард Лъвското сърце! 1046 01:36:09,032 --> 01:36:11,716 Но няма ли нищо за себе си? 1047 01:36:13,274 --> 01:36:15,455 Има само още нещо, сър. 1048 01:36:16,713 --> 01:36:18,469 И вие желаете ли...? 1049 01:36:19,274 --> 01:36:21,565 Повече от всичко на света, сър. 1050 01:36:22,633 --> 01:36:23,811 Коленичи, Робин Худ. 1051 01:36:26,273 --> 01:36:30,332 Стани, Робин, барон на Локсли, Граф на Шерууд и Нотингам... 1052 01:36:30,793 --> 01:36:33,433 ...и господар на всички земи и имения принадлежащи към него. 1053 01:36:33,715 --> 01:36:36,082 Първата ми заповед към вас, милорд граф... 1054 01:36:36,355 --> 01:36:39,421 ...е да се ожениш ръката на лейди Мариан. 1055 01:36:39,715 --> 01:36:43,971 Да живее Робин Худ! Да живее Робин Худ! 1056 01:36:44,315 --> 01:36:45,919 Да живее лейди Мариан! 1057 01:36:46,154 --> 01:36:48,183 И какво ще кажеш за това, Барон на Локсли? 1058 01:36:55,434 --> 01:36:58,685 Мога ли да се подчиня на всичките ви заповеди със същото удоволствие, сър!